1 00:00:23,074 --> 00:00:25,407 Todo lo que sucede en esta película... 2 00:00:25,408 --> 00:00:27,490 es ficción y fantasía... 3 00:00:27,491 --> 00:00:29,949 y no guarda relación con la realidad. 4 00:01:09,949 --> 00:01:14,241 ¡ESTOY TAN EMOCIONADA! 5 00:02:29,241 --> 00:02:31,905 ¡Dios mío, lo siento mucho! ¿Estás bien? 6 00:02:31,906 --> 00:02:34,782 ¿Están ustedes dos bien? ¿Qué pasó? 7 00:02:34,783 --> 00:02:38,240 Los casos cayeron cuando estaba tratando de evitarlo. 8 00:02:38,241 --> 00:02:40,032 ¡Mierda! ¿Dónde está mi teléfono? 9 00:02:40,033 --> 00:02:42,699 ¿Quién mira su teléfono? en medio de la pista? 10 00:02:42,700 --> 00:02:44,324 ¿Estás loco? 11 00:02:44,325 --> 00:02:45,285 Toma, límpiate. 12 00:02:57,033 --> 00:02:59,782 -¿Estás bien, Jessi? -Me siento muy mareado. 13 00:02:59,783 --> 00:03:03,324 -No te ves bien. -Últimamente me mareo por nada. 14 00:03:03,325 --> 00:03:05,407 ¿Tú haces? ¿Por qué no dijiste nada? 15 00:03:05,408 --> 00:03:07,283 Quizás estés embarazada. 16 00:03:09,283 --> 00:03:12,366 Jessi... ¿Es eso cierto? 17 00:03:14,366 --> 00:03:17,449 Es muy temprano, León. Sólo tengo dos meses. 18 00:03:17,450 --> 00:03:20,574 ¿Dos meses? ¿Por qué no me lo dijiste? 19 00:03:20,575 --> 00:03:22,574 -Es culpa del médico. -¿Qué médico? 20 00:03:22,575 --> 00:03:26,407 -Preguntó si quería el bebé. -Muy buscado. 21 00:03:26,408 --> 00:03:29,449 Eso es lo que le dije. Le dije: "Lo hemos estado intentando durante años". 22 00:03:29,450 --> 00:03:31,615 Él dijo: "No se lo digas todavía, es demasiado pronto". 23 00:03:31,616 --> 00:03:34,782 Le dije: "Mi marido se dará cuenta". ¿No notaste nada? 24 00:03:34,783 --> 00:03:37,948 me di cuenta que tus tetas eran más grandes, pero... 25 00:03:37,949 --> 00:03:41,948 ¿Y todos los huevos que como todas las mañanas? ¿Cuándo comí tantos huevos? 26 00:03:41,949 --> 00:03:43,657 Es verdad, estás comiendo muchos huevos. 27 00:03:43,658 --> 00:03:46,741 ¿Te importa si voy a la enfermería? antes de que me desangre hasta morir? 28 00:03:46,742 --> 00:03:49,073 Sí, te llevaremos a la enfermería. 29 00:03:49,074 --> 00:03:52,241 ¡Tú, sigue twitteando! Y vuelve a poner las maletas en el camión. 30 00:03:53,241 --> 00:03:55,157 Yo... soy... 31 00:03:55,158 --> 00:03:57,990 sangrando... 32 00:03:57,991 --> 00:04:01,366 hasta la muerte!!!! 33 00:04:11,366 --> 00:04:14,407 -Solicitar taxi. -Península 2549, lista para rodar. 34 00:04:14,408 --> 00:04:17,239 Península 2549, permiso para taxi. 35 00:04:17,240 --> 00:04:21,283 Península 2549, permitido rodar hasta la posición de espera. 36 00:04:23,283 --> 00:04:25,907 -Despejado. -Dejó claro. Bien, vámonos. 37 00:04:54,907 --> 00:04:56,573 Buenas tardes, damas y caballeros. 38 00:04:56,574 --> 00:04:58,532 Ella es Joserra... 39 00:04:58,533 --> 00:05:03,198 Jefe de azafatas en el vuelo Península 2549 a la Ciudad de México. 40 00:05:03,199 --> 00:05:05,323 Por favor, presta atención. 41 00:05:05,324 --> 00:05:08,615 Estamos a punto de demostrar las características de seguridad de este avión. 42 00:05:09,615 --> 00:05:11,742 Observa que hay ocho puertas de salida... 43 00:05:12,742 --> 00:05:15,533 cuatro a cada lado del avión. 44 00:05:16,533 --> 00:05:20,533 Cada uno está marcado con la palabra "Salir". 45 00:05:22,533 --> 00:05:26,282 Frente a tus asientos y a lo largo del piso del pasillo... 46 00:05:26,283 --> 00:05:28,323 hay luces que se encenderán en caso de emergencia... 47 00:05:28,324 --> 00:05:30,573 mostrando la ruta de evacuación. 48 00:05:30,574 --> 00:05:33,989 Todas las salidas de emergencia, incluyendo las ventanas sobre las alas... 49 00:05:33,990 --> 00:05:36,573 BANCO GUADIANA: INTERVENCIÓN INMINENTE 50 00:05:36,574 --> 00:05:40,282 LOS DIEZ MEJORES DEL AÑO ESCÁNDALOS FINANCIEROS 51 00:05:40,283 --> 00:05:41,782 ...debajo de vuestros asientos... 52 00:05:41,783 --> 00:05:44,741 pero no se debe sacar a menos que sean requeridos. 53 00:05:44,742 --> 00:05:46,989 Cada chaleco salvavidas está en una bolsa. 54 00:05:46,990 --> 00:05:50,532 Para eliminarlo, tira de la burocracia que sobresale... 55 00:05:50,533 --> 00:05:54,989 y para abrir la bolsa, tire firmemente de ella, como se indica en la bolsa. 56 00:05:54,990 --> 00:05:58,615 Una vez que la bolsa esté abierta, Saque el chaleco salvavidas y agítelo. 57 00:05:59,615 --> 00:06:03,114 Para ponerse el chaleco salvavidas, pásalo por tu cabeza... 58 00:06:03,115 --> 00:06:06,198 pasa la correa detrás de tu cintura... 59 00:06:06,199 --> 00:06:09,199 y fíjelo a la hebilla... 60 00:06:10,199 --> 00:06:12,074 tirando fuertemente para ajustarlo. 61 00:06:18,074 --> 00:06:21,408 Para inflarlo, tire firmemente de la palanca de plástico roja. 62 00:06:22,408 --> 00:06:25,448 También puedes inflarlo soplando a través del tubo. 63 00:06:25,449 --> 00:06:27,949 El chaleco salvavidas nunca debe ser inflado dentro del avión. 64 00:06:36,949 --> 00:06:40,533 UNA HORA Y MEDIA DESPUÉS 65 00:07:47,533 --> 00:07:49,364 ¡Ulloa! 66 00:07:49,365 --> 00:07:52,240 -¡Tómalo con calma! -No estaba pensando. Hábito. 67 00:07:56,240 --> 00:07:57,400 Norma sigue mirando hacia aquí. 68 00:07:57,824 --> 00:08:02,657 -Ulloa, ve y distraela. -A ella no le gusto, vete. 69 00:08:02,658 --> 00:08:04,323 ¿A mí? No puedo. 70 00:08:04,324 --> 00:08:06,990 -Tengo que rezar. -No te ha ayudado mucho. 71 00:08:07,990 --> 00:08:10,114 Me ha ayudado mucho y a ti también. 72 00:08:10,115 --> 00:08:12,032 ¿A mí? ¿Cómo? 73 00:08:12,033 --> 00:08:14,532 ¿Dónde estarías ahora? sin mis oraciones? 74 00:08:14,533 --> 00:08:16,073 ¿Por qué oraste? 75 00:08:16,074 --> 00:08:19,158 Que dejarías la bebida y las drogas. y cuartos oscuros, eso es. 76 00:08:20,158 --> 00:08:24,698 ¡Los únicos placeres de la vida! ¿Por qué no orar por un marido para mí? 77 00:08:24,699 --> 00:08:27,449 Lo hice, pero con tu temperamento no es fácil. 78 00:08:29,449 --> 00:08:31,490 ¿No oraste por mí, Fajas? 79 00:08:31,491 --> 00:08:33,449 No tienes ningún problema. 80 00:08:34,449 --> 00:08:36,073 ¿Crees que no? 81 00:08:36,074 --> 00:08:39,991 Por supuesto, has dejado de beber. y tienes un marido que te ama. 82 00:08:52,991 --> 00:08:53,866 Hola. 83 00:08:55,866 --> 00:08:57,742 ¡Hueles a tequila! 84 00:08:58,742 --> 00:09:01,198 -Sólo tomé una gota. -¡Joserra, hoy no! 85 00:09:01,199 --> 00:09:03,741 Lo estoy intentando, Alex. 86 00:09:03,742 --> 00:09:07,073 -¿Qué pasa con los pasajeros? -Norma sigue mirándonos. 87 00:09:07,074 --> 00:09:10,240 Ella está furiosa porque No puede ver películas ni usar el teléfono. 88 00:09:10,241 --> 00:09:12,490 deberías explicar resolver mejor el problema técnico. 89 00:09:12,491 --> 00:09:14,698 -No sé cómo. -¿Qué hay de mí? 90 00:09:14,699 --> 00:09:16,156 ¡Estoy tratando de evitarlos! 91 00:09:16,157 --> 00:09:19,115 -Si te preguntan, inventa algo. -¡No puedo! 92 00:09:19,116 --> 00:09:20,781 Sabes que no puedo mentir. 93 00:09:20,782 --> 00:09:23,448 -¿Vuelvo a...? -¡No! 94 00:09:23,449 --> 00:09:25,031 No entres en detalles. 95 00:09:25,032 --> 00:09:29,448 -Cuéntales algunas cosas técnicas. -Para mí lo técnico es una especie de mentira. 96 00:09:29,449 --> 00:09:31,905 -¡Dame un respiro! -¡Por favor, no empecemos! 97 00:09:31,906 --> 00:09:33,115 ¿Volveré al Pacto? 98 00:09:33,116 --> 00:09:34,198 Bien. 99 00:09:34,199 --> 00:09:36,079 hay que mantenerlos entretenido y distraído. 100 00:09:36,824 --> 00:09:40,199 Y lo haces mejor que nadie. sin ningún detalle técnico. 101 00:09:41,199 --> 00:09:43,490 Simplemente entretenlos como sabes. 102 00:09:43,491 --> 00:09:45,199 Hoy no lo sé. 103 00:09:46,199 --> 00:09:47,824 -Bueno, ¿qué quieres beber? -Vino. 104 00:09:48,824 --> 00:09:51,282 -Té. Y no debes beber. -¡Callarse la boca! 105 00:09:53,282 --> 00:09:54,949 ¿Has vuelto a hablar con Control? 106 00:09:55,949 --> 00:09:56,990 Sí. 107 00:09:56,991 --> 00:09:59,240 -¿Hay noticias? -Sí. 108 00:09:59,241 --> 00:10:01,074 -¿Y? -Es mejor que no lo sepas. 109 00:10:04,074 --> 00:10:05,782 ¿Y la pasarela? 110 00:10:07,782 --> 00:10:09,323 Todavía no hay noticias. 111 00:10:09,324 --> 00:10:11,073 Bueno, vino y té. 112 00:10:11,074 --> 00:10:13,616 -¡Y no bebas! -¡Callarse la boca! 113 00:10:16,616 --> 00:10:18,096 -¡Hola! -Señorita, no puede entrar aquí. 114 00:10:18,824 --> 00:10:20,991 -¿Pasa algo? -No, pero por favor vete. 115 00:10:21,991 --> 00:10:24,156 Todos en clase económica están dormidos. 116 00:10:24,157 --> 00:10:26,365 Las azafatas les dieron un relajante muscular... 117 00:10:26,366 --> 00:10:28,365 debido al síndrome de la clase económica. 118 00:10:28,366 --> 00:10:29,948 Eso los dejó inconscientes. 119 00:10:29,949 --> 00:10:33,323 -Las azafatas también están inconscientes. -Los pobres están agotados. 120 00:10:33,324 --> 00:10:37,448 Si necesitas algo, Mis colegas estarán encantados de atenderle. 121 00:10:37,449 --> 00:10:40,532 Soy sensible. Tengo poderes. 122 00:10:42,532 --> 00:10:44,240 ¿Qué quieres decir? 123 00:10:44,241 --> 00:10:45,866 Siento cosas que otras personas no sienten. 124 00:10:46,866 --> 00:10:49,991 Y siento que esto va a ser un día muy especial para todos. 125 00:10:50,991 --> 00:10:53,448 ¿Qué sientes exactamente? 126 00:10:53,449 --> 00:10:56,448 Anoche soñé mi vida iba a cambiar... 127 00:10:56,449 --> 00:10:59,406 y esta mañana lo supe. 128 00:10:59,407 --> 00:11:02,240 No me preguntes cómo, pero lo sabía. 129 00:11:02,241 --> 00:11:04,281 ¿Sabías qué? 130 00:11:04,282 --> 00:11:07,198 algo muy grande va a pasar en este vuelo... 131 00:11:07,199 --> 00:11:08,948 y nos afectará a todos. 132 00:11:08,949 --> 00:11:11,240 ¿Por qué no dijiste algo? antes de abordar? 133 00:11:11,241 --> 00:11:13,406 ¡Porque a veces la gente piensa que estoy loco! 134 00:11:13,407 --> 00:11:16,365 A menos que la cosa esté muy clara. y estoy muy seguro... 135 00:11:16,366 --> 00:11:17,741 Nunca digo nada. 136 00:11:17,742 --> 00:11:21,448 ¿Te importaría decirnos exactamente lo que sentiste? 137 00:11:21,449 --> 00:11:22,906 Tan pronto como me levanté... 138 00:11:23,906 --> 00:11:26,366 Sentí que hoy... 139 00:11:27,366 --> 00:11:28,866 Dejaría de ser virgen. 140 00:11:29,866 --> 00:11:32,281 -¿Todavía eres virgen? -Sí. 141 00:11:32,282 --> 00:11:34,905 Cuando los hombres descubren que tengo poderes, retroceden. 142 00:11:34,906 --> 00:11:37,448 Y soy un partido muy fácil, ¡pero no sirve de nada! 143 00:11:37,449 --> 00:11:41,616 Sí, pero aparte de eso, sentiste algo más? 144 00:11:43,616 --> 00:11:45,199 Sí. 145 00:11:47,199 --> 00:11:48,949 Estoy visualizando... 146 00:11:49,949 --> 00:11:52,032 Busco sensaciones... 147 00:11:54,032 --> 00:11:57,115 Sí, me siento... 148 00:11:57,116 --> 00:11:57,866 siento... 149 00:11:58,866 --> 00:12:01,116 que estábamos llegando en un lugar que era... 150 00:12:03,116 --> 00:12:04,781 blanco! 151 00:12:04,782 --> 00:12:06,905 Como una nube. 152 00:12:06,906 --> 00:12:10,949 Un lugar donde todos éramos mejores y las mentiras no existían. 153 00:12:11,949 --> 00:12:14,115 ¡Eso es realmente cursi! 154 00:12:14,116 --> 00:12:17,616 -Yo también vi sangre humana. -¿Sangre? 155 00:12:18,616 --> 00:12:20,281 ¿Alguien va a morir? 156 00:12:20,282 --> 00:12:23,698 No, yo no dije eso. 157 00:12:23,699 --> 00:12:25,116 Pero habrá sangre. 158 00:12:26,116 --> 00:12:29,115 Voy a buscar tus bebidas. Me había olvidado de ellos. 159 00:12:29,116 --> 00:12:32,698 Joserra, trae tequila en lugar de vino. 160 00:12:32,699 --> 00:12:34,282 Buena idea, tequila. 161 00:12:48,282 --> 00:12:50,616 Fajas, un té. 162 00:12:51,616 --> 00:12:53,573 Norma quiere presentar una denuncia oficial. 163 00:12:53,574 --> 00:12:56,905 -Tiene que hacerlo por escrito. -Quiere un formulario oficial. 164 00:12:56,906 --> 00:12:59,573 Ella dice con papel normal. Simplemente nos limpiaremos el trasero con él. 165 00:12:59,574 --> 00:13:00,742 ¡Y tiene razón! 166 00:13:03,742 --> 00:13:06,656 Hay algo más. El novio... 167 00:13:06,657 --> 00:13:09,615 -Cada vez que me ve me guiña un ojo. -¿No está dormido? 168 00:13:09,616 --> 00:13:11,115 Sí, el resto del tiempo... 169 00:13:11,116 --> 00:13:13,741 pero cuando aparezco en el pasillo es como si me detectara... 170 00:13:13,742 --> 00:13:15,324 abre un ojo y me guiña un ojo. 171 00:13:16,324 --> 00:13:19,573 No, no, es realmente extraordinario. 172 00:13:19,574 --> 00:13:21,656 que es extraordinario es lo que tengo en la cabina. 173 00:13:21,657 --> 00:13:24,156 Entro una loca y dijo que es psíquica. 174 00:13:24,157 --> 00:13:27,948 Luego contactó con el más allá. por las entrepiernas de Alex y Benito... 175 00:13:27,949 --> 00:13:32,240 y ella dice que algo muy grande sucederá en este viaje... 176 00:13:32,241 --> 00:13:34,365 y nos afecta a todos. 177 00:13:34,366 --> 00:13:35,905 Ella estaba hablando de mí. 178 00:13:35,906 --> 00:13:38,490 algo muy grande eso nos afectará a todos. 179 00:13:38,491 --> 00:13:42,199 Lo mio sera algo muy grande eso nos afectará a todos. 180 00:13:46,199 --> 00:13:48,156 Hirviendo. 181 00:13:48,157 --> 00:13:51,073 -¿En realidad? ¿Tanto? -¡Perra, el Novio no! 182 00:13:51,074 --> 00:13:52,241 ¡El agua! 183 00:13:53,241 --> 00:13:55,990 -¿Desde cuándo se pueden predecir las cosas? -Desde que era niño. 184 00:13:55,991 --> 00:13:58,824 Veo cosas, siento cosas, desde que era pequeña. 185 00:13:59,824 --> 00:14:03,365 -¿Ganas dinero con ello? -Sí. No puedo quejarme. 186 00:14:03,366 --> 00:14:05,990 Trabajo en mi ciudad, y en el extranjero. 187 00:14:05,991 --> 00:14:08,116 Me voy a México a trabajar. 188 00:14:09,116 --> 00:14:12,156 -¿Qué vas a hacer ahí? -Me especializo en los muertos. 189 00:14:12,157 --> 00:14:14,407 -¡Los muertos! -Sí. 190 00:14:15,407 --> 00:14:17,906 Huelo la muerte. Lo siento. 191 00:14:18,906 --> 00:14:21,490 -¿Lo sientes aquí? -¿En la cabina? 192 00:14:21,491 --> 00:14:24,448 No. Si lo hiciera, tendría arcadas. 193 00:14:24,449 --> 00:14:26,905 -¿Con seguridad? -Sí. Aquí no. 194 00:14:26,906 --> 00:14:28,698 ¡Tenemos que celebrar eso! 195 00:14:28,699 --> 00:14:32,573 -¡Deja de beber, Joserra! -Ahora mismo, de verdad. 196 00:14:32,574 --> 00:14:34,781 ¿Por qué vas a México? 197 00:14:34,782 --> 00:14:37,115 Algunos españoles han desaparecido. 198 00:14:37,116 --> 00:14:39,615 Sus familias piensan han sido asesinados... 199 00:14:39,616 --> 00:14:41,615 y me han contratado para encontrarlos. 200 00:14:41,616 --> 00:14:43,240 ¿Cómo? 201 00:14:43,241 --> 00:14:45,361 tengo direcciones del lugar donde fueron vistos con vida por última vez. 202 00:14:45,866 --> 00:14:49,741 -Entonces irás como detective privado. -No es exactamente un detective. 203 00:14:49,742 --> 00:14:52,824 Para que te hagas una idea, Soy una especie de adivino del agua... 204 00:14:53,824 --> 00:14:56,073 excepto que en lugar de encontrar agua... 205 00:14:56,074 --> 00:14:58,073 Encuentro cadáveres. 206 00:14:58,074 --> 00:14:59,781 ¡Dios mío! 207 00:14:59,782 --> 00:15:01,302 -¡Joserra! -Intentaré encontrar los cuerpos. 208 00:15:01,866 --> 00:15:03,281 -¿Por tu cuenta? -Sí. 209 00:15:03,282 --> 00:15:07,365 Bueno, algunos narcotraficantes que eran amigos de las víctimas me van a ayudar. 210 00:15:07,366 --> 00:15:09,741 ¿Sabes en qué te estás metiendo? 211 00:15:09,742 --> 00:15:11,656 Estoy un poco asustado. 212 00:15:11,657 --> 00:15:14,281 He oído que hay Mucha violencia en México... 213 00:15:14,282 --> 00:15:15,948 pero me están pagando una fortuna. 214 00:15:15,949 --> 00:15:18,490 Y he hablado por teléfono con los amigos de los españoles. 215 00:15:18,491 --> 00:15:20,116 -¿Con los narcotraficantes? -Sí. 216 00:15:21,116 --> 00:15:23,573 dieron una buena impresion por teléfono. 217 00:15:23,574 --> 00:15:27,073 Me reuniré con ellos en Guadalajara, que creo que es un lugar encantador... 218 00:15:27,074 --> 00:15:30,490 y juraron a ciegas vendrán conmigo a todas partes... 219 00:15:30,491 --> 00:15:33,156 Nunca me dejarán solo. 220 00:15:33,157 --> 00:15:35,407 -Creo que puedo confiar en ellos. -La puerta... 221 00:15:36,407 --> 00:15:38,324 Espere y vea si desaparecen. 222 00:15:43,324 --> 00:15:44,948 No van a desaparecer. 223 00:15:44,949 --> 00:15:45,824 Se cansarán. 224 00:15:48,824 --> 00:15:49,906 No se cansan. 225 00:15:50,906 --> 00:15:52,106 Abriré la puerta. Actúa con normalidad. 226 00:15:52,824 --> 00:15:56,532 -Y tú, esconde el tequila. -Dámelo. 227 00:15:57,532 --> 00:15:58,656 ¿Hay algún problema? 228 00:15:58,657 --> 00:16:00,577 ¿Qué está sucediendo? Creo que estás ocultando algo. 229 00:16:00,824 --> 00:16:04,531 Lamento que no puedas ver ninguna película. o utilizar los teléfonos del apoyabrazos. 230 00:16:04,532 --> 00:16:06,531 El mayordomo jefe se lo habrá dicho... 231 00:16:06,532 --> 00:16:09,282 que en caso de emergencia puedes usar el teléfono público... 232 00:16:10,282 --> 00:16:12,366 ¡Respira por la nariz, maricón! 233 00:16:15,366 --> 00:16:18,156 -Sí, soy maricón. -¿Y? 234 00:16:18,157 --> 00:16:20,031 -Y los otros dos azafatos. -¿Y? 235 00:16:20,032 --> 00:16:22,281 -¿No es eso lo que querías saber? -No. Sólo respira. 236 00:16:22,282 --> 00:16:24,448 -¿Y los pilotos? -¿Qué pasa con los pilotos? 237 00:16:24,449 --> 00:16:26,156 ¿Ellos también son maricones? 238 00:16:26,157 --> 00:16:28,156 Este es bisexual y él y yo somos amantes. 239 00:16:28,157 --> 00:16:29,958 -¡Callarse la boca! ¿Has perdido la cabeza? -Disculpe. 240 00:16:30,824 --> 00:16:33,866 esto es confidencial información, obviamente. 241 00:16:34,866 --> 00:16:39,240 El capitán Alex Acero está casado con dos hijos, de 11 y 13 años. 242 00:16:39,241 --> 00:16:44,905 Eras muy difíciles, como puedes comprender, para que su padre sea descubierto. 243 00:16:44,906 --> 00:16:46,698 -¿Y el otro? -¿Benito? 244 00:16:46,699 --> 00:16:48,866 No, soy hetero y estoy infelizmente casado. 245 00:16:49,866 --> 00:16:53,573 He estado tratando de dejar a mi esposa durante años, pero es imposible. 246 00:16:53,574 --> 00:16:56,323 Incluso he pensado en fingir tener una aventura con un hombre... 247 00:16:56,324 --> 00:16:58,281 porque eso es lo único ella no lo toleraría. 248 00:16:58,282 --> 00:17:01,073 Pero no me gustan los hombres. 249 00:17:01,074 --> 00:17:04,073 -¿Cómo lo sabes? ¿Los has probado? -No. 250 00:17:04,074 --> 00:17:07,157 Bueno, también extraoficialmente... 251 00:17:07,158 --> 00:17:11,573 Intenté chupar una polla una vez. para no descartar la posibilidad. 252 00:17:11,574 --> 00:17:14,532 no tengo prejuicios, Tengo muchos amigos homosexuales. 253 00:17:14,533 --> 00:17:18,158 ¡Empecé a tener arcadas! 254 00:17:19,158 --> 00:17:21,448 ¡Como cuando te inyectas heroína! 255 00:17:21,449 --> 00:17:23,282 ¿No has pensado en matarla? 256 00:17:23,283 --> 00:17:25,073 -¿OMS? -Tu esposa. 257 00:17:25,074 --> 00:17:28,114 Ustedes los sudamericanos siempre piensan matar es la solución. 258 00:17:28,115 --> 00:17:29,740 Sólo en situaciones extremas. 259 00:17:29,741 --> 00:17:31,948 Y no soy sudamericano, soy mexicano. 260 00:17:31,949 --> 00:17:34,448 -¡Peor aún! ¡La vida allí no tiene valor! -Estás equivocado. 261 00:17:34,449 --> 00:17:36,073 Algunas personas pagarán millones por sus vidas. 262 00:17:36,074 --> 00:17:39,114 -Ya basta de cháchara. -Quiero saber... 263 00:17:39,115 --> 00:17:41,698 Sí, todos queremos saber... 264 00:17:41,699 --> 00:17:44,114 pero tenemos que despejar la cabina. 265 00:17:44,115 --> 00:17:46,824 A los pasajeros no se les permite entrar aquí. y mucho menos en masa. 266 00:17:47,824 --> 00:17:50,489 Y los mayordomos no están permitidos emborracharse a ciegas. 267 00:17:50,490 --> 00:17:52,198 Tienes toda la razón. 268 00:17:52,199 --> 00:17:54,782 ¡Cuidado con esa mano! 269 00:17:54,783 --> 00:17:58,490 No me gusta que me toquen. ¡Muévanse, vacas inútiles! 270 00:18:05,490 --> 00:18:08,490 -¿Ya no comes? -No. 271 00:18:14,490 --> 00:18:16,573 ¡Lo siento! Quería distraerlos, como dijiste. 272 00:18:16,574 --> 00:18:18,906 ¿Y entonces hablaste de mi vida privada? 273 00:18:18,907 --> 00:18:20,989 Fue lo primero que pensé, y funcionó. 274 00:18:20,990 --> 00:18:23,448 -¡Eres indignante! -¡Dije que lo sentía! 275 00:18:23,449 --> 00:18:25,657 ¡Te advertí que no bebieras! 276 00:18:25,658 --> 00:18:28,489 Alex, estoy desolada. 277 00:18:28,490 --> 00:18:30,282 Como dicen los franceses, je suis désolé 278 00:18:30,283 --> 00:18:32,824 No lo sé... si me entiendes. 279 00:18:33,824 --> 00:18:37,573 Hablando de los franceses, o mejor dicho... ¡"cultura francesa"! 280 00:18:37,574 --> 00:18:39,864 -¿No tienes nada que decirme? -¿A mí? 281 00:18:39,865 --> 00:18:41,073 -¿Acerca de? -¡Sobre señora! 282 00:18:41,074 --> 00:18:44,657 -¡No soy mujer! -¡Cállate, chupapollas experimental! 283 00:18:44,658 --> 00:18:46,532 ¡Chupándole la polla al novio de una colega! 284 00:18:46,533 --> 00:18:48,364 Estaba borracho, era sólo para intentarlo. 285 00:18:48,365 --> 00:18:50,448 mejor hacerlo con alguien sano que conozcas. 286 00:18:50,449 --> 00:18:53,074 -¡Y con una gran polla! -¡Ya es suficiente! 287 00:18:57,074 --> 00:18:59,989 -¡Adelante! -¡Jesús, uno más no! 288 00:18:59,990 --> 00:19:02,865 Lo siento, no puedes entrar aquí. 289 00:19:03,865 --> 00:19:06,698 Tengo licencia de piloto. Puedo echar una mano, si es necesario. 290 00:19:06,699 --> 00:19:10,158 -Gracias, no creo que así sea. -Tenemos un problema. 291 00:19:11,158 --> 00:19:13,033 ¿Con el Banco Guadiana? 292 00:19:14,033 --> 00:19:15,323 No. 293 00:19:15,324 --> 00:19:16,824 Me refiero al tren de aterrizaje. 294 00:19:17,824 --> 00:19:20,741 No quería preguntar antes para no alarmar a nadie. 295 00:19:21,741 --> 00:19:24,907 -¿Has hablado con la Torre de Control? -Sí. 296 00:19:25,907 --> 00:19:26,989 FORMULARIO DE QUEJAS 297 00:19:26,990 --> 00:19:29,407 me gustaria registrarme una queja muy grave... 298 00:19:29,408 --> 00:19:31,907 sobre el pésimo servicio proporcionado en Clase Ejecutiva... 299 00:19:37,907 --> 00:19:40,074 No hace falta que lo golpees... 300 00:19:41,074 --> 00:19:42,614 pero sabe mucho mejor. 301 00:19:42,615 --> 00:19:44,615 Seguro que sí. 302 00:19:45,615 --> 00:19:49,114 Necesito un refuerzo para enfrentarme a esos salvajes. 303 00:19:49,115 --> 00:19:52,782 Cuando actúas como heroína, me asustas. 304 00:19:52,783 --> 00:19:54,115 ¿Quieres un poco? 305 00:19:56,115 --> 00:19:58,074 ¿Puedes firmar aquí, por favor? 306 00:19:59,074 --> 00:20:01,240 Firmaré, pero no creo. servirá de algo. 307 00:20:02,240 --> 00:20:04,615 Gracias. Yo me ocuparé de eso. 308 00:20:06,615 --> 00:20:09,114 -¿Nos conocemos? -No. 309 00:20:09,115 --> 00:20:12,282 Bueno, sé quién eres, Pero nunca nos hemos conocido, señora. 310 00:20:12,283 --> 00:20:15,448 No es necesario que me llame señora. 311 00:20:15,449 --> 00:20:18,698 -¿En Marbella, quizás? -Nunca he estado en Marbella. 312 00:20:18,699 --> 00:20:20,283 Bueno, tu cara me resulta familiar. 313 00:20:21,283 --> 00:20:24,783 Debo tener una cara normal, A menudo me dicen eso. 314 00:20:31,783 --> 00:20:33,741 ¿Alba? 315 00:20:34,741 --> 00:20:36,074 ¡Alba! 316 00:20:47,074 --> 00:20:51,533 -¿Qué es? -Una denuncia oficial. 317 00:20:52,533 --> 00:20:56,615 -¿Qué pasa? -Te lo explicaré más tarde. Firme, por favor. 318 00:21:00,615 --> 00:21:02,158 Gracias. 319 00:21:05,158 --> 00:21:06,118 Firma, si no te importa. 320 00:21:09,990 --> 00:21:13,948 Cuando lleguemos a México vamos a informar la Compañía Península y todos ustedes... 321 00:21:13,949 --> 00:21:16,489 incluidas las azafatas en clase económica! 322 00:21:16,490 --> 00:21:18,850 Intenté que nos atendieran. ¡Y todos están profundamente dormidos! 323 00:21:19,824 --> 00:21:21,544 También lo son los pasajeros. Han sido drogados. 324 00:21:22,158 --> 00:21:25,906 El piloto me dijo tomaron un relajante muscular. 325 00:21:25,907 --> 00:21:27,698 Por eso están dormidos. 326 00:21:27,699 --> 00:21:29,283 Obviamente eres retrasado. 327 00:21:31,283 --> 00:21:33,033 ¡Cuando lleguemos a México, te espera! 328 00:21:36,033 --> 00:21:38,033 Quizás nunca aterricemos en México. 329 00:21:40,033 --> 00:21:44,033 Ahora mismo, Estamos volando en círculos alrededor de Toledo. 330 00:21:45,033 --> 00:21:47,364 ¿Toledo, Ohio? 331 00:21:47,365 --> 00:21:50,907 No, Toledo, Castilla-La Mancha. 332 00:21:51,907 --> 00:21:53,824 -¿Me estás tomando el pelo? -No. 333 00:21:54,824 --> 00:21:56,323 ¿Qué quieres decir? 334 00:21:56,324 --> 00:22:00,073 Parte del tren de aterrizaje no funciona, entonces... 335 00:22:00,074 --> 00:22:03,740 tenemos que hacer un aterrizaje de emergencia y eso es muy peligroso. 336 00:22:03,741 --> 00:22:08,657 La pista debe estar preparada. de una manera especial... Todo un alboroto. 337 00:22:08,658 --> 00:22:11,989 ¿Por qué no lo preparan ahora? ¿Qué están esperando? 338 00:22:11,990 --> 00:22:15,407 Para encontrar un aeropuerto libre. Todavía no tenemos pista. 339 00:22:15,408 --> 00:22:17,906 -¿Y Barajas? -Eso no sirve de nada. 340 00:22:17,907 --> 00:22:22,282 El espacio aéreo está bloqueado porque de la Cumbre de Seguridad de la ONU en Madrid. 341 00:22:22,283 --> 00:22:25,073 Y necesitamos lo contrario una pista completamente vacía. 342 00:22:25,074 --> 00:22:29,364 -¿Qué vamos a hacer? -Para el Por el momento, sigue volando en círculos. 343 00:22:29,365 --> 00:22:32,198 ¿Por qué no funciona el tren de aterrizaje? 344 00:22:32,199 --> 00:22:36,573 Los pilotos no quisieron decirme porque yo... digo la verdad. 345 00:22:36,574 --> 00:22:38,698 Uno de los puntales no baja. 346 00:22:38,699 --> 00:22:41,282 -Los pilotos lo han confirmado. -¿Por qué no baja? 347 00:22:41,283 --> 00:22:45,239 Se les olvidó quitar los calzos en el aeropuerto, o lo hicieron mal. 348 00:22:45,240 --> 00:22:48,407 Nos los tragamos, por eso el tren de aterrizaje no funciona. 349 00:22:48,408 --> 00:22:49,989 Ahora lo entiendo. 350 00:22:49,990 --> 00:22:53,282 Pero no te preocupes, nuestro capitán. Es un experto en emergencias. 351 00:22:53,283 --> 00:22:54,865 Con esposa, dos hijos, un novio. ¡Y un amante masculino, debería serlo! 352 00:22:55,865 --> 00:22:57,948 ¡Benito no es su amante! 353 00:22:57,949 --> 00:23:00,198 Ambos me juraron fue solo una mamada. 354 00:23:00,199 --> 00:23:04,782 ¿Ha sucedido antes? ¿Conoces otros casos similares? 355 00:23:04,783 --> 00:23:08,532 No lo sé, con un bisexual. nunca puedes estar seguro. 356 00:23:08,533 --> 00:23:11,408 Quiero decir, otros casos en los que el tren de aterrizaje no ha funcionado. 357 00:23:12,408 --> 00:23:14,198 -Ah, eso... -Sí. Ha sucedido antes. 358 00:23:14,199 --> 00:23:18,240 -En Gerona, precisamente... -¿Y cómo terminó? 359 00:23:19,240 --> 00:23:23,283 El avión se partió en tres al aterrizar. pero sólo dos personas murieron. 360 00:23:24,283 --> 00:23:26,782 ¡Esto es un intento de asesinato! 361 00:23:26,783 --> 00:23:29,198 ¡Quieren matarme! ¡Quieren sacarme! 362 00:23:29,199 --> 00:23:31,657 -¡Cálmate! -Tal vez no pase nada. 363 00:23:31,658 --> 00:23:34,114 Tuvieron el mismo problema en Andorra. y no pasó nada. 364 00:23:34,115 --> 00:23:37,573 ¡Están detrás de mí! ¡Quieren sacarme! 365 00:23:37,574 --> 00:23:40,199 No entiendes... 366 00:23:43,199 --> 00:23:45,532 Lo siento. 367 00:23:45,533 --> 00:23:48,573 ¡La Agencia de Seguridad Nacional está detrás de esto! ¡Quieren quitarme del camino! 368 00:23:48,574 --> 00:23:50,698 No es la NSA. 369 00:23:50,699 --> 00:23:52,698 ¿Cómo lo sabes? ¡Lo sabes todo! 370 00:23:52,699 --> 00:23:56,073 Ojalá lo hiciera. Pero sé cómo funciona la NSA. 371 00:23:56,074 --> 00:23:59,533 ¡Y sé cómo trabajo! ¡Quieren deshacerse de mí! 372 00:24:00,533 --> 00:24:02,489 Cálmate, por favor. 373 00:24:02,490 --> 00:24:04,573 ¡No me mires así! ¡No estoy loco! 374 00:24:04,574 --> 00:24:06,782 Fajas, limpia eso. 375 00:24:06,783 --> 00:24:08,907 ¡Tenemos que mantener la calma! 376 00:24:10,907 --> 00:24:14,365 Hace varios años, un pasajero Tuve un terrible ataque de pánico... 377 00:24:15,365 --> 00:24:17,199 y quería entrar en la cabina. 378 00:24:18,199 --> 00:24:22,448 Business Class estaba llena de ejecutivos quien inmediatamente se volvió paranoico... 379 00:24:22,449 --> 00:24:25,573 Pensaron que era un terrorista. 380 00:24:25,574 --> 00:24:30,573 Los tres intentamos persuadir. el hombre a sentarse. 381 00:24:30,574 --> 00:24:33,199 Entré allí y me preparé una inyección para sedarlo. 382 00:24:34,199 --> 00:24:35,283 Pero... 383 00:24:36,283 --> 00:24:38,949 cuando volví aquí ya era demasiado tarde. 384 00:24:40,949 --> 00:24:42,865 Los ejecutivos lo habían inmovilizado y... 385 00:24:44,865 --> 00:24:46,408 Lo asfixió con una almohada. 386 00:24:47,408 --> 00:24:49,615 ¿Fue en este mismo avión? 387 00:24:50,615 --> 00:24:52,573 Sí, un Airbus 340. 388 00:24:52,574 --> 00:24:55,865 -¿Pero fue exactamente éste? -¿Cómo voy a saber eso? 389 00:24:56,865 --> 00:24:59,408 ¿Qué pasó después? 390 00:25:00,408 --> 00:25:02,408 Dijimos que había muerto por causas naturales. 391 00:25:03,408 --> 00:25:05,865 Se decidió por mayoría de votos hacer un Pacto de Silencio... 392 00:25:06,865 --> 00:25:10,532 un pacto que estoy traicionando ahora mismo, pero no me importa... 393 00:25:10,533 --> 00:25:12,115 porque no lo dije en serio. 394 00:25:13,115 --> 00:25:16,115 Los periódicos dijeron que había muerto de insuficiencia cardíaca. 395 00:25:17,115 --> 00:25:20,740 Estaba tan traumatizado por todo esto, como puedes entender... 396 00:25:20,741 --> 00:25:22,782 que desde entonces Soy incapaz de mentir. 397 00:25:22,783 --> 00:25:26,283 Por eso los pilotos no me dirá nada. Labios sueltos. 398 00:25:27,283 --> 00:25:29,698 Leí sobre eso y no lo creí. 399 00:25:29,699 --> 00:25:31,657 -Ha sonado muy raro. -¡Yo diré! 400 00:25:31,658 --> 00:25:33,657 Tenemos que mantener la calma. 401 00:25:33,658 --> 00:25:38,198 Mis colegas y yo intentaremos hacer este vuelo sea lo más placentero posible. 402 00:25:38,199 --> 00:25:40,157 No me preguntes cómo. 403 00:25:40,158 --> 00:25:43,533 Prometo que no beberé otra gota de alcohol. 404 00:25:44,533 --> 00:25:48,073 Entre los tres tenemos un repertorio de números musicales... 405 00:25:48,074 --> 00:25:52,615 que, si lo deseas, podemos cantar para ti. 406 00:25:55,615 --> 00:25:57,949 ¡Siempre se pone así, pobrecito! 407 00:25:58,949 --> 00:26:01,198 Pasaré la lista de canciones ahora. 408 00:26:01,199 --> 00:26:05,615 Puede que no sea el mejor momento pero de lo contrario lo olvidaré. 409 00:26:09,615 --> 00:26:11,115 Voy a orar por todos ustedes. 410 00:26:14,115 --> 00:26:16,989 Bueno, me imagino te gustaría algo de beber. 411 00:26:16,990 --> 00:26:18,657 -¿Qué puedo ofrecerte? -Whisky. 412 00:26:18,658 --> 00:26:20,448 -Whisky. -Dos. 413 00:26:20,449 --> 00:26:22,032 Dos. 414 00:26:22,033 --> 00:26:24,114 Necesito un teléfono. 415 00:26:24,115 --> 00:26:26,073 -¿Necesitas que te exploten? -Un teléfono. 416 00:26:26,074 --> 00:26:28,323 Los teléfonos de los reposabrazos no funcionan. 417 00:26:28,324 --> 00:26:31,324 -¿Y el teléfono público? -Es sólo para llamadas urgentes. 418 00:26:32,324 --> 00:26:34,573 El mío es urgente. 419 00:26:34,574 --> 00:26:38,657 Iba a recoger algunas cosas de un Esta tarde en casa de un amigo en Madrid. 420 00:26:38,658 --> 00:26:41,906 ¿En Madrid? Pero se supone que volaremos a México. 421 00:26:41,907 --> 00:26:44,532 ¿Cómo pudiste ir a Madrid? esta tarde si estuviéramos en México? 422 00:26:44,533 --> 00:26:47,698 -¡Ulloa, ocúpate de tus propios asuntos! -Le mentí. 423 00:26:47,699 --> 00:26:52,074 Pero, dadas las circunstancias, Me sentiría mejor si la llamara. 424 00:26:53,074 --> 00:26:54,989 todos escucharán lo que se dice al otro lado. 425 00:26:54,990 --> 00:26:56,532 Supongo que no te importa. 426 00:26:56,533 --> 00:26:59,989 El altavoz se rompió hace años. pero aparte de eso, funciona bien. 427 00:26:59,990 --> 00:27:03,033 -¿Puedo tomar un gin tonic? -Por supuesto. 428 00:28:16,033 --> 00:28:17,073 ¿Sí? 429 00:28:17,074 --> 00:28:20,782 Hola. Soy yo, ricardo. 430 00:28:20,783 --> 00:28:22,490 ¡Ricardo! 431 00:28:27,490 --> 00:28:29,574 ¡Espera un momento! 432 00:28:30,574 --> 00:28:34,239 -¿Es este un mal momento? -¡Dios, para nada! 433 00:28:34,240 --> 00:28:37,614 Es sólo que... Espera. 434 00:28:37,615 --> 00:28:38,895 ¿Estás bien? Suenas agitado... 435 00:28:39,865 --> 00:28:42,408 No, yo soy... ¡Ricardo! 436 00:28:43,408 --> 00:28:45,324 ¡Suenas muy lejano! 437 00:28:47,324 --> 00:28:49,573 ¿Alba? 438 00:28:49,574 --> 00:28:50,115 ¡Alba! 439 00:28:52,115 --> 00:28:53,989 ¿Qué estás haciendo? 440 00:28:53,990 --> 00:28:56,783 ¡No hagas nada estúpido! 441 00:29:03,783 --> 00:29:06,698 ¿Qué? No soy Alba. 442 00:29:06,699 --> 00:29:09,114 -¿Qué está sucediendo? -No sé. 443 00:29:09,115 --> 00:29:13,032 Estaba pasando por debajo del Viaducto y este teléfono cayó en mi cesta. 444 00:29:13,033 --> 00:29:15,489 ¿Cayó algo más? 445 00:29:15,490 --> 00:29:17,073 No... ¿como qué? 446 00:29:17,074 --> 00:29:19,698 -El cuerpo de una mujer. -¿De qué estás hablando? 447 00:29:19,699 --> 00:29:23,158 -¿Quién eres? -Mi nombre es Ricardo Galán. 448 00:29:24,158 --> 00:29:26,949 Ricardo, ¿eres tú? 449 00:29:27,949 --> 00:29:32,698 -¡No reconocí tu voz! -¡Ruthie! ¡Aquí igual! 450 00:29:32,699 --> 00:29:35,448 ¡Es este teléfono! 451 00:29:35,449 --> 00:29:37,907 Mira, estoy de viaje. Estoy en un avión... 452 00:29:38,907 --> 00:29:40,364 ¡Es genial escucharte! 453 00:29:40,365 --> 00:29:43,198 -¿Me tiraste el teléfono? -¡No, no podría! 454 00:29:43,199 --> 00:29:45,198 Estoy dentro de un avión. 455 00:29:45,199 --> 00:29:46,698 Escúchame... 456 00:29:46,699 --> 00:29:49,157 ¡Te escuché durante tres años! 457 00:29:49,158 --> 00:29:52,989 Esta vez es diferente. Estoy en una situación desesperada. 458 00:29:52,990 --> 00:29:57,532 Siempre estás en situaciones desesperadas, y siempre te creí. 459 00:29:57,533 --> 00:29:59,073 Pero eso se acabó. ¿Recordar? 460 00:29:59,074 --> 00:30:02,073 Ya pasaron 247 días. 461 00:30:02,074 --> 00:30:03,864 Lo recuerdo, Rut. 462 00:30:03,865 --> 00:30:06,448 El teléfono por el que estás hablando es el de Alba. 463 00:30:06,449 --> 00:30:09,364 Estaba hablando con ella hace un minuto. debe haberse escapado de su mano. 464 00:30:09,365 --> 00:30:13,364 ¿Y por qué se le escapó de la mano a esa puta? y por casualidad cae sobre mí? 465 00:30:13,365 --> 00:30:19,533 Tal vez estuvo a punto de saltar del viaducto. cuando pasaste por debajo. 466 00:30:20,533 --> 00:30:23,198 Sé que no estoy en ninguna posición para pedirte cualquier cosa... 467 00:30:23,199 --> 00:30:27,990 pero ¿podrías volver atrás? y asegurarme de que no haya pasado nada? 468 00:30:28,990 --> 00:30:30,699 Alba es una enferma mental. 469 00:30:33,699 --> 00:30:36,074 Volveré, no cuelgues. 470 00:30:49,074 --> 00:30:51,490 estoy debajo del viaducto y no veo nada raro... 471 00:30:52,490 --> 00:30:54,282 así que no debes preocuparte. 472 00:30:54,283 --> 00:30:56,698 Y ahora me voy a ir el teléfono en el suelo... 473 00:30:56,699 --> 00:30:59,574 como si no hubiera pasado bajo el Viaducto. 474 00:31:00,574 --> 00:31:02,533 Adiós. 475 00:31:08,533 --> 00:31:10,074 ¡Llámala de nuevo! 476 00:31:11,074 --> 00:31:13,824 Si yo fuera Rut, Estaría esperando que me llames. 477 00:31:30,824 --> 00:31:32,449 No voy a recogerte. 478 00:31:33,449 --> 00:31:35,741 No eres parte de mi vida, Ricardo. 479 00:31:36,741 --> 00:31:39,783 La Ruth que conociste ya no existe. 480 00:31:40,783 --> 00:31:43,783 Ella desapareció contigo. 481 00:32:40,783 --> 00:32:43,741 Espera, déjame ver ese Cartier... 482 00:32:49,741 --> 00:32:52,574 No se le permiten objetos punzantes. en el hospital, ¿verdad? 483 00:33:04,574 --> 00:33:06,783 ¿Qué quiere ese loco? 484 00:33:13,783 --> 00:33:15,449 Entre, por favor, señorita. 485 00:33:18,449 --> 00:33:20,407 Te llamaré más tarde para tener noticias. 486 00:33:20,408 --> 00:33:21,989 ¿No vienes con nosotros? 487 00:33:21,990 --> 00:33:24,573 -¿Tengo que hacerlo? -Sí, es mejor. 488 00:33:24,574 --> 00:33:27,740 Tengo un cóctel ahora No tengo tiempo para esto. 489 00:33:27,741 --> 00:33:30,033 Lo mejor es que vengas con nosotros. 490 00:33:42,033 --> 00:33:43,074 ¡Qué lástima! 491 00:33:48,074 --> 00:33:50,240 ¡Tienes un corte! 492 00:33:51,240 --> 00:33:53,906 ¡La paloma! Lo arrojó por la ventana. 493 00:33:53,907 --> 00:33:56,907 estaba recogiendo sus cosas y cayó sobre mi cabeza. 494 00:33:57,907 --> 00:34:00,990 -Mira, debo tener un corte muy profundo. -Tú haces. 495 00:34:01,990 --> 00:34:03,990 Dame el suéter. 496 00:34:05,990 --> 00:34:07,532 Vamos. 497 00:34:10,532 --> 00:34:12,948 No es la primera vez ella ha tenido un ataque. 498 00:34:12,949 --> 00:34:16,281 No sé cómo su madre la deja vivir sola. 499 00:34:16,282 --> 00:34:19,114 Ella se ha escapado varias veces del hospital psiquiátrico! 500 00:34:19,115 --> 00:34:21,364 Pero viste a la madre. 501 00:34:21,365 --> 00:34:23,614 ella esta mas preocupada sobre lo que le está pasando a Dior... 502 00:34:23,615 --> 00:34:25,239 que sobre su hija. 503 00:34:25,240 --> 00:34:28,449 El señor Galán no quiso dejarla sola, pero... 504 00:34:28,450 --> 00:34:29,699 ¡Señor Galán! 505 00:34:29,700 --> 00:34:33,281 Sí, el actor Ricardo Galán. 506 00:34:33,282 --> 00:34:34,781 Él era su novio. 507 00:34:34,782 --> 00:34:37,281 Se separaron hace meses. Ya no vino aquí. 508 00:34:37,282 --> 00:34:37,865 Bueno, lo hizo. 509 00:34:38,865 --> 00:34:42,489 Vino a buscar cosas personales. ella le había robado. 510 00:34:42,490 --> 00:34:43,989 Ella no se lo devolvería. 511 00:34:43,990 --> 00:34:46,489 Todas esas cosas en la calle son suyas. 512 00:34:46,490 --> 00:34:49,864 Este suéter de cachemira, realmente bueno... ¡Cortado! 513 00:34:49,865 --> 00:34:53,656 El pájaro, probablemente un regalo. de alguna aventura de una noche. 514 00:34:53,657 --> 00:34:56,324 Él vendría aquí y habría una escena... 515 00:34:56,325 --> 00:34:59,406 -¿Cómo sabes todo esto? -Me dijo él mismo. 516 00:34:59,407 --> 00:35:02,156 Como el sabe yo no chismeo y soy un gran admirador suyo... 517 00:35:02,157 --> 00:35:04,156 él siempre fue honesto conmigo. 518 00:35:04,157 --> 00:35:06,699 ¿Has visto cómo luce ahora? 519 00:35:06,700 --> 00:35:10,324 Él es piel y hueso, desde las escenas, no desde los excesos... 520 00:35:10,325 --> 00:35:11,989 como he leído en algunas revistas. 521 00:35:11,990 --> 00:35:14,614 No me sorprende que se dirigiera a México. 522 00:35:14,615 --> 00:35:17,824 Probablemente ya esté en el aire. Consiguió trabajo en una telenovela mexicana. 523 00:35:18,824 --> 00:35:20,700 Por cierto ¿quién eres? 524 00:35:22,700 --> 00:35:24,781 Soy un viejo amigo de Ricardo. 525 00:35:24,782 --> 00:35:27,031 Me pidió que viniera a buscar sus cosas. 526 00:35:27,032 --> 00:35:29,948 Hay más arriba. ¿Quieres ¿Suben o los hago bajar? 527 00:35:29,949 --> 00:35:32,490 -Iré contigo. -Así está mejor. 528 00:35:37,490 --> 00:35:40,364 Ella es pintora. Bueno, ¡puedes ver eso! 529 00:35:40,365 --> 00:35:42,685 Hace media hora vino ella. corriendo aquí, como un lunático. 530 00:35:42,824 --> 00:35:44,281 ¡Ni siquiera me reconoció! 531 00:35:44,282 --> 00:35:46,989 ella empezó a tirar sus cosas por la ventana. 532 00:35:46,990 --> 00:35:49,406 Tuve que llamar al hospital y a su madre. 533 00:35:49,407 --> 00:35:51,114 Ella dijo que era un inconveniente. 534 00:35:51,115 --> 00:35:53,198 No la entiendo. 535 00:35:53,199 --> 00:35:56,949 no puedes tener una hija viviendo sola en estas condiciones! 536 00:35:59,949 --> 00:36:02,531 Recuerdo el dia Le mostré el apartamento. 537 00:36:02,532 --> 00:36:06,907 La señorita Alba estaba justo donde estás ahora. al lado de la ventana. 538 00:36:07,907 --> 00:36:12,741 Ella me dijo que lo aceptaría. que le gustaba vivir cerca del abismo. 539 00:36:12,742 --> 00:36:15,074 En ese momento no entendí lo que ella quiso decir. 540 00:36:19,074 --> 00:36:21,198 -¿Entonces has venido por el caso? -Sí. 541 00:36:21,199 --> 00:36:21,824 Yo te ayudaré. 542 00:36:31,824 --> 00:36:34,032 ¿Realmente no tienes nada que decirme? 543 00:36:35,032 --> 00:36:36,700 No. 544 00:36:40,700 --> 00:36:44,949 No es ninguna vergüenza haber tenido un romance con el señor Galán. 545 00:36:45,949 --> 00:36:48,657 No fuiste el único. 546 00:37:32,657 --> 00:37:34,157 -¿Sí? -Ruthie, ¿eres tú? 547 00:37:36,157 --> 00:37:39,031 -Sí. -Me alegra volver a escucharte. 548 00:37:39,032 --> 00:37:42,074 -¿Alguna noticia sobre Alba? -Vino una ambulancia y se la llevó. 549 00:37:43,074 --> 00:37:46,699 ¿La han internado otra vez? Eso es lo mejor. 550 00:37:46,700 --> 00:37:49,700 -Gracias. -¿Estás bebiendo? 551 00:37:51,700 --> 00:37:55,073 Sí... Bueno, todos estamos bebiendo. 552 00:37:55,074 --> 00:37:58,324 Alba estuvo a punto de tirarse del Viaducto y tu estas celebrando? 553 00:37:58,325 --> 00:38:00,199 ¡No! ¡Cómo podría celebrar eso! 554 00:38:01,199 --> 00:38:03,574 Es solo... 555 00:38:03,575 --> 00:38:05,449 No quería decirte... 556 00:38:05,450 --> 00:38:08,531 -¡No se lo digas! -¡Dime! 557 00:38:08,532 --> 00:38:11,699 Me están diciendo que no diga nada. 558 00:38:11,700 --> 00:38:13,574 Pero te lo voy a decir. 559 00:38:13,575 --> 00:38:15,656 Eres una azafata, lo entenderás mejor que yo. 560 00:38:15,657 --> 00:38:17,074 Ex azafata. 561 00:38:18,074 --> 00:38:20,782 Bueno, ex azafata... 562 00:38:21,782 --> 00:38:23,343 Parte del tren de aterrizaje no funciona. 563 00:38:24,240 --> 00:38:25,324 Estamos volando sin rumbo... 564 00:38:25,325 --> 00:38:28,906 y todavía no sabemos dónde o cómo vamos a aterrizar. 565 00:38:28,907 --> 00:38:29,867 Nos tragamos los calzos. 566 00:38:30,865 --> 00:38:33,364 ¿Cómo puedes bromear sobre estas cosas? 567 00:38:33,365 --> 00:38:36,364 no estoy bromeando, No tengo idea de qué son los calzos. 568 00:38:36,365 --> 00:38:38,948 es la primera vez Alguna vez he oído hablar de ellos. 569 00:38:38,949 --> 00:38:42,198 -¡Ya es suficiente! -No te estoy mintiendo. 570 00:38:42,199 --> 00:38:44,199 Créeme, aunque sea sólo por esta vez. 571 00:38:45,199 --> 00:38:46,907 Esta podría ser mi última llamada. 572 00:38:55,907 --> 00:38:57,489 ¿Todo bien? 573 00:38:57,490 --> 00:39:00,324 La única vez que le digo la verdad, ella no me cree. 574 00:39:00,325 --> 00:39:02,157 Le mentiste mucho, ¿no? 575 00:39:03,157 --> 00:39:04,906 Mucho. 576 00:39:04,907 --> 00:39:07,741 voy a tomar un tranquilizante, un antidepresivo y una pastilla para dormir. 577 00:39:07,742 --> 00:39:10,449 -¿Con o sin alcohol? -No, simplemente terminaré esto. 578 00:39:10,450 --> 00:39:13,948 -Por favor no me despiertes hasta que hayamos llegado. -No te preocupes. 579 00:39:13,949 --> 00:39:15,699 El mayordomo jefe es el más escandaloso. 580 00:39:15,700 --> 00:39:17,574 y normalmente solo tiene una catarsis por vuelo. 581 00:39:17,575 --> 00:39:20,115 -¡Ya ha tenido dos! -Dos. 582 00:39:32,115 --> 00:39:34,574 -¡Me siento fatal! -Toma más té de manzanilla. 583 00:39:34,575 --> 00:39:37,156 -No me sienta bien. -Eso es bueno. 584 00:39:37,157 --> 00:39:39,114 Toma esto, te hará sentir mejor. 585 00:39:39,115 --> 00:39:41,948 -¿Qué es? -Menta y anís estrellado. 586 00:39:41,949 --> 00:39:45,281 Son muy carminativos. Los hago en casa. 587 00:39:45,282 --> 00:39:45,865 Aquí. 588 00:39:46,865 --> 00:39:48,742 Tómalo. 589 00:39:54,742 --> 00:39:57,948 peleando con tu novio en un día como este! 590 00:39:57,949 --> 00:40:01,198 -¿Preguntó por mí? -Aún no. Él te tiene miedo. 591 00:40:01,199 --> 00:40:03,449 -Ve a verlo. -¿A mí? ¡No! 592 00:40:03,450 --> 00:40:07,031 No después de ese asunto con Benito. Me humilló delante de todos. 593 00:40:07,032 --> 00:40:09,656 Fue sólo una mamada, y estaban borrachos. 594 00:40:09,657 --> 00:40:11,218 Cuando los hombres se emborrachan, Eso es normal, niña. 595 00:40:11,824 --> 00:40:14,781 Lo aprenden durante el servicio militar. 596 00:40:14,782 --> 00:40:17,990 En el ejército tuve más mamadas. que una cama de aire. 597 00:40:20,990 --> 00:40:22,407 ¿Qué? 598 00:40:24,407 --> 00:40:26,073 -¿Hola? -Esta es Tere. 599 00:40:26,074 --> 00:40:28,574 -Hola amor... -Escucha, recoge la ropa. 600 00:40:28,575 --> 00:40:30,531 -La ropa... -Sí, la ropa. 601 00:40:30,532 --> 00:40:33,989 Guárdalos, los suéteres, esto cosas de temporada, lo vintage, ¡todo! 602 00:40:33,990 --> 00:40:35,656 Casi no te oigo, Tere. 603 00:40:35,657 --> 00:40:38,198 ¡Guarda todo! Ya sabes dónde. 604 00:40:38,199 --> 00:40:40,614 -¿Pasa algo? -¡No grites! 605 00:40:40,615 --> 00:40:43,489 -Un intento de asesinato, creo... -No puedo oírte. No murmures. 606 00:40:43,490 --> 00:40:45,989 -No puedo hablar más alto. -¿Dijiste intento de asesinato? 607 00:40:45,990 --> 00:40:48,073 -¿Contra quién? -¡Yo, por supuesto! ¿Quién crees? 608 00:40:48,074 --> 00:40:49,325 ¡Ay dios mío! 609 00:40:50,325 --> 00:40:52,531 ¿Podrías dejar de escuchar? 610 00:40:52,532 --> 00:40:56,364 Te estoy escuchando. ¿Qué está sucediendo? ¡Tere! 611 00:40:56,365 --> 00:40:59,489 -Esta es una conversación privada. -Por supuesto. Estamos solos. 612 00:40:59,490 --> 00:41:02,031 ¡Me escucharon y no me importó! 613 00:41:02,032 --> 00:41:06,074 -¡Y lo mío fue mucho más humillante! -¿Escuché humillante? 614 00:41:08,074 --> 00:41:09,699 ¡Llame al ministro! 615 00:41:09,700 --> 00:41:11,406 Apenas puedo oírte... 616 00:41:11,407 --> 00:41:13,527 -Llamo al Ministro, ¿y qué hago? -¡Amenázalo! 617 00:41:13,824 --> 00:41:16,324 No puedo oírte... Tú nunca pronunciar las dos últimas sílabas. 618 00:41:16,325 --> 00:41:18,700 Habla más alto, ella no puede oírte. 619 00:41:19,700 --> 00:41:21,531 ¡Amenázalo! 620 00:41:21,532 --> 00:41:23,989 -¡Con sabes qué! -Con sé qué... 621 00:41:23,990 --> 00:41:24,824 ¿Qué sé yo? 622 00:41:25,824 --> 00:41:28,239 Tere, no... 623 00:41:28,240 --> 00:41:30,907 ¿Qué es ese ruido? 624 00:41:31,907 --> 00:41:35,989 Península 2549, estamos procesando su solicitud de una pista alternativa. 625 00:41:35,990 --> 00:41:37,531 Todavía no hemos encontrado nada. 626 00:41:37,532 --> 00:41:40,907 -¿Cómo es eso posible? -Estamos siguiendo el procedimiento. 627 00:41:41,907 --> 00:41:44,614 -Dame un tiempo estimado. -No sé. 628 00:41:44,615 --> 00:41:47,199 Pero tarde o temprano Encontraremos una pista libre. 629 00:41:50,199 --> 00:41:54,281 -¿Cuál es la situación en el aeropuerto de La Mancha? -Hay indignación generalizada. 630 00:41:54,282 --> 00:41:57,114 Al parecer la financiación Fue un fraude masivo. 631 00:41:57,115 --> 00:41:59,073 Es de lo único que habla la gente. 632 00:41:59,074 --> 00:42:03,282 -¿Pero el aeropuerto está operativo? -Lo averiguaré y te llamaré. 633 00:42:06,282 --> 00:42:09,700 El Sr. Mas es presidente del Banco Guadiana, financiaron el proyecto. 634 00:42:10,700 --> 00:42:12,240 Creo que se está marchando. 635 00:42:27,240 --> 00:42:29,365 Ella es mi hija. 636 00:42:30,365 --> 00:42:31,949 ¿Qué opinas? 637 00:42:32,949 --> 00:42:34,782 Muy lindo. 638 00:42:35,782 --> 00:42:38,114 -¿La conoces? -¿A mí? 639 00:42:38,115 --> 00:42:40,281 ¿Por qué iba a conocerla? 640 00:42:40,282 --> 00:42:43,032 -Ella también es artista. -Ya veo... 641 00:42:54,032 --> 00:42:56,281 Ella nos dejó hace dos años. 642 00:42:56,282 --> 00:42:59,365 Desde entonces no hemos sabido nada de ella. 643 00:43:00,365 --> 00:43:04,239 logré descubrirlo que ella está trabajando como... 644 00:43:04,240 --> 00:43:06,364 una dominatriz. 645 00:43:06,365 --> 00:43:09,282 No se lo dije a su madre. Ella es ultracatólica, imagínese. 646 00:43:10,282 --> 00:43:12,781 No creas lo que dice la gente. 647 00:43:12,782 --> 00:43:15,781 Le dimos la mejor educación... 648 00:43:15,782 --> 00:43:18,365 pero algo debemos haber hecho mal. 649 00:43:19,365 --> 00:43:19,907 Con seguridad. 650 00:43:20,907 --> 00:43:23,574 -¿Dónde fallamos? -¿Me preguntas a mí? 651 00:43:23,575 --> 00:43:26,365 Ni una sola llamada desde que se fue hace dos años. 652 00:43:29,365 --> 00:43:33,325 -¿Usted también es ultracatólica? -No soy ultra-nada. 653 00:43:34,325 --> 00:43:36,324 Sólo soy un hombre de negocios... 654 00:43:36,325 --> 00:43:40,031 ¿A quién le gustaría poder contárselo a su hija? que su madre ha cambiado... 655 00:43:40,032 --> 00:43:42,532 y se muere, literalmente, por hablar con ella. 656 00:43:52,532 --> 00:43:54,032 ¡Hola! 657 00:43:55,032 --> 00:43:56,450 ¡Me quedé inconsciente! 658 00:43:57,450 --> 00:44:00,699 ¡Mucha gente en este vuelo está dormida! 659 00:44:00,700 --> 00:44:03,656 -¿Dónde estamos ahora? -¡Cerca de Toledo! 660 00:44:03,657 --> 00:44:05,198 Estamos volando en círculos. 661 00:44:05,199 --> 00:44:09,032 Cuando aterricemos, el avión podría partirse. o es posible que explotemos. 662 00:44:12,032 --> 00:44:14,365 -¡Disculpe! -Sí, sí... 663 00:44:15,365 --> 00:44:18,574 ¡El Novio está despierto y quiere saber! Dile algo. 664 00:44:18,575 --> 00:44:21,114 -¿Iré? -¡Tú no, niña tonta! 665 00:44:21,115 --> 00:44:24,699 -Estamos haciendo cóctel Valencia. -¡Qué buena idea! 666 00:44:24,700 --> 00:44:27,615 Hola. 667 00:44:29,615 --> 00:44:30,907 ¿Qué está sucediendo? 668 00:44:31,907 --> 00:44:36,989 Acabo de enterarme de que todavía estamos en Toledo. y podríamos explotar cuando aterricemos. 669 00:44:36,990 --> 00:44:38,614 ¡Qué exageración! 670 00:44:38,615 --> 00:44:41,073 Tenemos algunos pequeños problemas. 671 00:44:41,074 --> 00:44:43,355 Muy serios, para ser honesto. Bebemos para olvidar. 672 00:44:43,865 --> 00:44:45,906 ¡No lo soy! He dejado el alcohol. 673 00:44:45,907 --> 00:44:47,741 Estamos haciendo cóctel valenciano para los pasajeros. 674 00:44:47,742 --> 00:44:49,907 -¡Y para nosotros! -Para ellos también, me temo. 675 00:44:50,907 --> 00:44:53,324 Lástima que no tenemos un poco de mescalina para mezclar. 676 00:44:53,325 --> 00:44:56,741 Lo pensé. al final Sólo traje heroína, coca y pastillas. 677 00:44:56,742 --> 00:44:58,406 ¡Qué tonto! 678 00:44:58,407 --> 00:44:59,865 Pero los mescs fueron retirados en el 86. 679 00:45:00,865 --> 00:45:02,489 Los están volviendo a hacer en Valencia. 680 00:45:02,490 --> 00:45:04,865 Un amigo mío los vende en Madrid. 681 00:45:05,865 --> 00:45:07,115 Espera un momento. 682 00:45:08,115 --> 00:45:09,575 ¡Oh! Que pena... 683 00:45:12,575 --> 00:45:14,781 Que lastima que no pensaste de comprar algunos! 684 00:45:14,782 --> 00:45:18,781 -¡Pero tú eres totalmente antidrogas! -Los mescs son diferentes. 685 00:45:18,782 --> 00:45:21,114 La gente se vuelve conversadora y afectuosa. 686 00:45:21,115 --> 00:45:23,574 Serían geniales para esos tipos. 687 00:45:23,575 --> 00:45:25,281 Bueno, y para estos chicos también. 688 00:45:25,282 --> 00:45:28,574 Tenemos que entretenerlos, para que no piensen. 689 00:45:28,575 --> 00:45:32,614 -¿Han pedido alguna canción? -¡No! ¡Imagínese! 690 00:45:32,615 --> 00:45:34,949 ¡Los musicales acabaron con el verdadero cabaret! 691 00:45:39,949 --> 00:45:42,239 Tengo algunos mescs. 692 00:45:42,240 --> 00:45:44,240 -Fue para nuestra luna de miel. -¡Esta es tu luna de miel! 693 00:45:44,824 --> 00:45:47,614 Necesito tijeras. 694 00:45:47,615 --> 00:45:49,157 Espera hasta que los abra. 695 00:45:50,157 --> 00:45:52,699 Tengo que hacerlo correctamente. 696 00:45:52,700 --> 00:45:54,240 Huelen un poco, ¿no? 697 00:45:55,240 --> 00:45:59,324 Los lavé lo mejor que pude, pero los llevaba en el culo. 698 00:45:59,325 --> 00:46:01,031 -No me importa. -Yo tampoco. 699 00:46:01,032 --> 00:46:03,489 Y no voy a beber. ¿Por qué hice esa promesa? 700 00:46:03,490 --> 00:46:06,240 Pero las pastillas en sí no deberían oler mal. 701 00:46:07,240 --> 00:46:09,989 Los envolví muy bien antes de que los metiera. 702 00:46:09,990 --> 00:46:11,948 Soy "mula" desde hace años. 703 00:46:11,949 --> 00:46:13,989 Tu culo es el camino más seguro. para cruzar una frontera. 704 00:46:13,990 --> 00:46:15,574 ¡Yo también creo en el culo! 705 00:46:15,575 --> 00:46:17,741 Es verdad, apenas huelen. 706 00:46:17,742 --> 00:46:19,489 ¡Apestan! 707 00:46:19,490 --> 00:46:22,699 Muchas gracias. Todos contribuiremos y le pagaremos. 708 00:46:22,700 --> 00:46:25,449 -El dinero no podría pagar esto. -¡Pero igual le pagaremos, avaro! 709 00:46:25,450 --> 00:46:27,907 Lo que quieras, pero me gustaría que me dijeras... 710 00:46:29,907 --> 00:46:32,239 Tan pronto como termine esto Te lo contaré todo. 711 00:46:32,240 --> 00:46:35,531 Más o menos ¿cuándo llegaremos a México? 712 00:46:35,532 --> 00:46:37,741 Sólo un momento. 713 00:46:37,742 --> 00:46:41,198 Estoy empezando a darme cuenta y enseguida me arrepiento. 714 00:46:41,199 --> 00:46:42,741 -¡Entonces no pienses! -Exactamente. 715 00:46:42,742 --> 00:46:45,574 ¡Por supuesto! Eres amoral no tienes ningún problema. 716 00:46:45,575 --> 00:46:49,364 Te lo advierto. me preguntarán y tendré que decírselo. 717 00:46:49,365 --> 00:46:51,198 Realmente te gusta un mea culpa. 718 00:46:51,199 --> 00:46:55,031 -¿Qué pasa con los pilotos? -Los pilotos no deberían llevarse nada. 719 00:46:55,032 --> 00:46:58,239 -Les vendría bien relajarse un poco. -La chica tiene razón. 720 00:46:58,240 --> 00:47:00,948 Vale, adviértales sobre la mescalina. 721 00:47:00,949 --> 00:47:04,948 Y dile a Alex que no he tomado nada. y me siento fatal! 722 00:47:04,949 --> 00:47:08,989 Más o menos ¿cuándo llegaremos a México? 723 00:47:08,990 --> 00:47:11,449 No aterrizaremos en México. 724 00:47:11,450 --> 00:47:14,531 No me digas que estábamos tan borrachos ¡Nos subimos al avión equivocado! 725 00:47:14,532 --> 00:47:17,406 -No, mira... -Acabamos de casarnos. 726 00:47:17,407 --> 00:47:20,239 Estuvimos de fiesta por tres días. y vino directo al avión. 727 00:47:20,240 --> 00:47:22,199 No te subiste al avión equivocado. 728 00:47:23,199 --> 00:47:25,240 Éste "iba" a México. 729 00:47:26,240 --> 00:47:28,114 -¿Y ahora no lo es? -No. 730 00:47:28,115 --> 00:47:30,239 Tómate una copa y te lo explico. 731 00:47:30,240 --> 00:47:35,781 Hace unos años, un pasajero sufrió un ataque de pánico. 732 00:47:35,782 --> 00:47:38,741 -¿Hay noticias? -¡Ni una pista vacía en todo el país! 733 00:47:38,742 --> 00:47:41,699 No te asustes. 734 00:47:41,700 --> 00:47:43,364 -¿Cómo está Joserra? -Bien. 735 00:47:43,365 --> 00:47:45,741 Vomitó todo y ahora es genial. 736 00:47:45,742 --> 00:47:47,574 Dando órdenes como siempre. 737 00:47:47,575 --> 00:47:49,906 Este cóctel valenciano está buenísimo. 738 00:47:49,907 --> 00:47:53,074 ¿No lo intentarás, Alex? Es casi todo jugo. 739 00:47:54,074 --> 00:47:55,656 Alguien tiene que mantenerse sobrio. 740 00:47:55,657 --> 00:47:58,239 -Joserra está sobrio. -Con más razón. 741 00:47:58,240 --> 00:48:00,449 -Ustedes las parejas gays son tan heterosexuales. -¡No soy una pareja gay! 742 00:48:00,450 --> 00:48:02,449 -Toma un poco y suéltalo. -¡Bajar! 743 00:48:02,450 --> 00:48:03,890 ¡No voy a soltarme contigo! 744 00:48:05,824 --> 00:48:07,385 -¿De qué te ríes? -¿A mí? Nada. 745 00:48:07,824 --> 00:48:08,906 ¿Qué es? 746 00:48:08,907 --> 00:48:13,449 Lo siento, capitán, es gracioso ver dos hombres fuertes como tú... 747 00:48:13,450 --> 00:48:16,114 hablando de soltarse, Cóctel Valencia... 748 00:48:16,115 --> 00:48:18,325 -¿Puedo? -Por supuesto. 749 00:48:22,325 --> 00:48:24,407 Gracias. 750 00:48:37,407 --> 00:48:41,782 En resumen, siempre te diré la verdad. 751 00:51:19,782 --> 00:51:22,325 -¿Qué está sucediendo? -Nada. 752 00:51:24,325 --> 00:51:26,156 Vamos. 753 00:51:26,157 --> 00:51:29,115 Toma esto. Abre la boca. 754 00:51:39,115 --> 00:51:40,115 Beber. 755 00:51:47,115 --> 00:51:48,074 Ve a dormir. 756 00:51:49,074 --> 00:51:49,865 Ve a dormir. 757 00:51:53,865 --> 00:51:56,198 Ya dormí. 758 00:51:56,199 --> 00:51:58,324 -Más. -¿Más? 759 00:51:58,325 --> 00:52:00,531 Ve a dormir. 760 00:52:00,532 --> 00:52:03,782 Vamos, vete a dormir. 761 00:52:09,782 --> 00:52:11,364 ¿Una copa de cóctel Valencia, señor Mas? 762 00:52:11,365 --> 00:52:14,614 ¿Qué te hace suponer que todo esto es gracioso? 763 00:52:14,615 --> 00:52:17,449 Siempre nos ha funcionado. 764 00:52:17,450 --> 00:52:18,989 Quizás elegimos la canción equivocada. 765 00:52:18,990 --> 00:52:21,742 ¿Es así como esta empresa ¿Se ocupa de emergencias? 766 00:52:22,742 --> 00:52:24,531 Queríamos distraerte. 767 00:52:24,532 --> 00:52:28,781 Que esta sea la última vez que ¡Me pisas y te sientas en mi maletín! 768 00:52:28,782 --> 00:52:30,742 Un maletín realmente bueno. 769 00:52:31,742 --> 00:52:34,365 -Norma, supongo que no... -Sí, lo hago. 770 00:52:35,365 --> 00:52:38,324 -Menos mal... -Me encantaba el cóctel Valencia en los años 80. 771 00:52:38,325 --> 00:52:39,907 -¡Excelente! -Vamos a ver. 772 00:52:50,907 --> 00:52:53,865 Dulce, pero con un toque amargo. 773 00:52:54,865 --> 00:52:55,865 ¡Delicioso! 774 00:52:56,865 --> 00:52:59,156 -Yo también quiero uno. -Por supuesto. 775 00:52:59,157 --> 00:53:00,906 Y voy a tener otro. 776 00:53:00,907 --> 00:53:02,406 -Y yo. -Y yo. 777 00:53:02,407 --> 00:53:02,907 Yo también. 778 00:53:03,824 --> 00:53:06,989 No quiero parecer un desagradecido o excéntrico. 779 00:53:06,990 --> 00:53:08,325 Aquí. 780 00:53:09,325 --> 00:53:12,490 Tiene toda la razón, señor Mas. Somos grotescos. 781 00:53:13,490 --> 00:53:15,824 Norma, me gustaría hacer las paces contigo. 782 00:53:16,824 --> 00:53:19,031 Fui muy grosero en la cabina. 783 00:53:19,032 --> 00:53:22,156 Todos estábamos muy molestos. No hay nada que perdonar. 784 00:53:22,157 --> 00:53:24,948 Me alegro que lo hayas inventado porque... 785 00:53:24,949 --> 00:53:27,531 Eres uno de nuestros ídolos. 786 00:53:27,532 --> 00:53:29,489 ¿No empezaste en ese momento? de las películas de desnudos? 787 00:53:29,490 --> 00:53:30,948 Al final. 788 00:53:30,949 --> 00:53:33,406 llegué a españa a principios de los 80... 789 00:53:33,407 --> 00:53:35,531 sin apenas una camiseta en la espalda. 790 00:53:35,532 --> 00:53:38,489 Y así es como posé en portada de Interviú. 791 00:53:38,490 --> 00:53:40,948 Una cuestión histórica, según la revista. 792 00:53:40,949 --> 00:53:42,989 Puedo dar fe de eso. 793 00:53:42,990 --> 00:53:44,614 Se vendió en todo el mundo. 794 00:53:44,615 --> 00:53:47,156 ¿Y cómo llegaste a la esclavitud? 795 00:53:47,157 --> 00:53:50,449 -¡Ulloa! -Si no te importa hablar de ello... 796 00:53:50,450 --> 00:53:52,614 ¡Dios, no! ¡En esta etapa! 797 00:53:52,615 --> 00:53:55,907 yo era muy joven, Estaba muy confundido. 798 00:53:56,907 --> 00:54:01,700 En momentos así, una chica Sólo debe escuchar su propio corazón. 799 00:54:02,700 --> 00:54:05,989 Y después de fallar como actriz y cantante... 800 00:54:05,990 --> 00:54:08,656 mi corazón rebosaba de odio. 801 00:54:08,657 --> 00:54:09,177 Sólo natural. 802 00:54:09,865 --> 00:54:14,325 Fue entonces cuando descubrí que Tenía un don natural para algo. 803 00:54:15,325 --> 00:54:16,990 ¡Un regalo por dominar! 804 00:54:17,990 --> 00:54:20,325 Tomé el nombre artístico de Miss Take. 805 00:54:21,325 --> 00:54:23,364 Gracias. 806 00:54:23,365 --> 00:54:25,115 ¡Error cometido Mujer! 807 00:54:26,115 --> 00:54:30,574 Y muy pronto Tenía una fiel clientela de esclavos. 808 00:54:30,575 --> 00:54:32,115 ¡Increíble! 809 00:54:33,115 --> 00:54:38,781 En pocos años alcancé el nivel más alto, o lo más bajo, de la naturaleza humana. 810 00:54:38,782 --> 00:54:42,115 Y eso me dio poder. Mucho poder. 811 00:54:44,115 --> 00:54:49,741 Tengo videos eróticos del 600. los hombres mas importantes de este pais... 812 00:54:49,742 --> 00:54:55,198 del número uno al número 600, de todo tipo y tendencia. 813 00:54:55,199 --> 00:54:56,239 ¡Soy muy ecléctico en eso! 814 00:54:56,824 --> 00:55:00,741 600 hombres, por tu cuenta y al mismo tiempo? 815 00:55:00,742 --> 00:55:02,531 ¡Señor, no! 816 00:55:02,532 --> 00:55:07,741 Yo y un grupo de escorts. que trabajan para mí en mi propia agencia. 817 00:55:07,742 --> 00:55:10,741 ¿Entonces tienes videos eróticos del número 1? 818 00:55:10,742 --> 00:55:15,281 Sí. tengo varios del número 1, con un servidor. 819 00:55:15,282 --> 00:55:16,824 ¿Quién es el número 1? 820 00:55:17,824 --> 00:55:19,864 Lo más importante... Resuélvalo. 821 00:55:19,865 --> 00:55:21,406 ¿El Primer Ministro? 822 00:55:21,407 --> 00:55:23,406 Amor, piensa un poco. 823 00:55:23,407 --> 00:55:25,614 Un poquito más arriba. 824 00:55:25,615 --> 00:55:26,115 El Rey. 825 00:55:28,824 --> 00:55:29,864 ¿Eso también fue con esclavitud? 826 00:55:30,824 --> 00:55:34,741 No. Tiene gustos más tradicionales. 827 00:55:34,742 --> 00:55:38,073 Así que has estado realmente jodido... 828 00:55:38,074 --> 00:55:40,741 Sí. ¡Pero no he dicho nada! 829 00:55:40,742 --> 00:55:45,656 Pero, por supuesto, hay un equipo de seguridad. que ve, oye y habla. 830 00:55:45,657 --> 00:55:46,865 Y nosotros también los jodemos... 831 00:55:47,865 --> 00:55:50,324 y grabarlos también, obviamente... 832 00:55:50,325 --> 00:55:52,531 lo que nos da una gran seguridad! 833 00:55:52,532 --> 00:55:55,156 Dados los tiempos en que vivimos, si esos documentos existen... 834 00:55:55,157 --> 00:55:57,948 tarde o temprano Saldrán a la luz porque... 835 00:55:57,949 --> 00:55:59,990 -Tienes un precio. -¡Mi vida es el precio! 836 00:56:01,990 --> 00:56:04,406 Creo que estás sobrevalorando ese material. 837 00:56:04,407 --> 00:56:06,156 ¿Por qué? 838 00:56:06,157 --> 00:56:08,907 ¡El servicio de espionaje también lo sobrevalora! 839 00:56:09,907 --> 00:56:13,531 Han entrado por la fuerza en mi casa varias veces, buscando mis archivos. 840 00:56:13,532 --> 00:56:15,906 -Como Watergate. -Exactamente. 841 00:56:15,907 --> 00:56:18,406 Pero como entenderás No los encontrarán allí. 842 00:56:18,407 --> 00:56:22,114 Están guardados en una caja de seguridad. bajo otro nombre. 843 00:56:22,115 --> 00:56:24,156 Tú también estás bien conectado. con el Opus Dei. 844 00:56:24,157 --> 00:56:27,948 Sí, muy bien comunicado. Y con los legionarios también. 845 00:56:27,949 --> 00:56:30,948 De hecho, me voy a México. visitar uno de ellos... 846 00:56:30,949 --> 00:56:32,531 un hombre muy importante. 847 00:56:32,532 --> 00:56:34,948 Estoy seguro de que lo conoces. 848 00:56:34,949 --> 00:56:37,282 Pero no me pidas nombres. 849 00:56:38,282 --> 00:56:40,281 Estoy hablando demasiado. 850 00:56:40,282 --> 00:56:41,906 ¡De nada! 851 00:56:41,907 --> 00:56:43,989 ¿Qué le pusiste a este cóctel? 852 00:56:43,990 --> 00:56:45,948 -Bueno... -¡No! 853 00:56:45,949 --> 00:56:47,656 -Pequeñas botellas de champán... -¡No! 854 00:56:47,657 --> 00:56:49,114 -Un cartón de zumo de naranja... -¡No! 855 00:56:49,115 --> 00:56:51,115 -Un chorrito de ginebra... -¡No! 856 00:56:52,115 --> 00:56:55,781 Todo mezclado con una sobredosis de mescalina. 857 00:56:55,782 --> 00:56:57,531 ¿Mescalina? 858 00:56:57,532 --> 00:56:58,490 Lleno de culo... 859 00:57:00,490 --> 00:57:03,156 ¿Me emborrachaste? ¿Y drogarme para que pudiera hablar? 860 00:57:03,157 --> 00:57:04,906 ¡En absoluto! 861 00:57:04,907 --> 00:57:07,239 ¡Cómo pude haber confiado en ti! 862 00:57:07,240 --> 00:57:13,199 Te dimos mescalina para que te sientas mejor. 863 00:57:14,199 --> 00:57:18,074 ¿No notas que eres menos quisquilloso? que te gusta la gente? 864 00:57:19,074 --> 00:57:21,324 ¿O que estás cachondo? Ese es otro efecto. 865 00:57:21,325 --> 00:57:23,657 -¡Ay, mierda! -¡Estoy cachonda! 866 00:57:34,657 --> 00:57:37,407 Hola. 867 00:57:39,407 --> 00:57:41,656 ¿Cómo estás? 868 00:57:41,657 --> 00:57:42,990 Viendo el monólogo de Norma. 869 00:57:45,990 --> 00:57:47,699 ¿Puedo sentarme? 870 00:57:47,700 --> 00:57:50,531 Si prometes no pegarme. 871 00:57:50,532 --> 00:57:52,532 Prometo. 872 00:58:00,532 --> 00:58:02,932 queria decirte que lo único que me dejó mi padre... 873 00:58:03,824 --> 00:58:05,742 fue su portada en Interviú. 874 00:58:06,742 --> 00:58:10,157 -Aún lo tengo. -¿En realidad? 875 00:58:12,157 --> 00:58:14,700 Vi muy poco a mi padre. 876 00:58:15,700 --> 00:58:18,699 Pero fui a verlo cuando se estaba muriendo. 877 00:58:18,700 --> 00:58:22,157 Vivía en una habitación sucia, no había nada en las paredes... 878 00:58:23,157 --> 00:58:25,575 excepto su portada en Interviú. 879 00:58:27,575 --> 00:58:29,490 Gracias. 880 00:59:11,490 --> 00:59:13,782 ¡Todo encaja! 881 00:59:14,782 --> 00:59:16,742 ¿Cómo lo hace? 882 00:59:21,742 --> 00:59:24,364 ¿Está dormida? 883 00:59:24,365 --> 00:59:26,990 Ella es sonámbula. Es mejor no despertarla. 884 00:59:28,990 --> 00:59:31,364 Oh, cariño, cariño, cariño... 885 00:59:31,365 --> 00:59:33,157 Me estás matando, cariño. 886 00:59:54,157 --> 00:59:55,075 ¡Arriésgate, poni! 887 01:00:02,490 --> 01:00:04,574 Oh... Sí, sí, sí. 888 01:00:04,575 --> 01:00:08,450 ¡Despacio, cariño, por favor! 889 01:00:13,450 --> 01:00:15,199 Disculpe. 890 01:00:16,199 --> 01:00:17,906 ¡Disculpe! 891 01:00:17,907 --> 01:00:19,074 ¿Qué? 892 01:00:20,074 --> 01:00:23,364 -La última pregunta, lo juro. -¿Qué es? 893 01:00:23,365 --> 01:00:26,115 ¿Lo haces por delante o por detrás? 894 01:00:29,115 --> 01:00:31,157 ¡Al frente! 895 01:00:33,157 --> 01:00:34,865 ¡Cariño, no me pegues, por favor! 896 01:02:13,865 --> 01:02:16,657 No te soporto. 897 01:02:19,657 --> 01:02:22,157 El unico devoto y el único que no jode. 898 01:03:02,157 --> 01:03:03,990 ¿A qué te dedicas? 899 01:03:04,990 --> 01:03:06,990 Soy asesor de seguridad. 900 01:03:07,990 --> 01:03:10,365 Necesito que alguien me aconseje... 901 01:03:11,365 --> 01:03:12,824 y para darme seguridad. 902 01:03:14,824 --> 01:03:17,865 -¿Te gustaría trabajar para mí? -No me conoces. 903 01:03:19,865 --> 01:03:22,615 Sé cuándo puedo confiar en un hombre. 904 01:03:36,615 --> 01:03:38,490 Por cierto... 905 01:03:39,490 --> 01:03:42,741 ¿No vas a llamar a tu esposa? 906 01:03:42,742 --> 01:03:44,198 ¿Qué le diré? 907 01:03:44,199 --> 01:03:46,574 Que la amas... 908 01:03:46,575 --> 01:03:48,365 y los niños. 909 01:03:51,365 --> 01:03:53,282 Seguir. 910 01:04:03,282 --> 01:04:08,073 -¿Ya llegamos? -No, pero vete a dormir. 911 01:04:08,074 --> 01:04:10,074 Toma esto. 912 01:04:11,074 --> 01:04:12,907 Vete a dormir, nena... 913 01:04:13,907 --> 01:04:16,365 Toma esto. 914 01:04:20,365 --> 01:04:23,489 Esta fue nuestra noche de bodas. 915 01:04:23,490 --> 01:04:25,949 -¿Hola? -Hola amor. 916 01:04:26,949 --> 01:04:29,699 -¿Cómo estás? -¿Bien, y usted? 917 01:04:29,700 --> 01:04:32,324 -¿Ya aterrizaste? -No. 918 01:04:32,325 --> 01:04:35,699 Te llamo desde el avión. ¿Están los niños ahí? 919 01:04:35,700 --> 01:04:39,281 Sí, peleando por la PlayStation. y volviéndome loco. 920 01:04:39,282 --> 01:04:42,489 Carmiña se los lleva al cine más tarde. 921 01:04:42,490 --> 01:04:44,073 Déjame hablar con ellos. 922 01:04:44,074 --> 01:04:47,365 -¿Estás bien? -Sí. Quiero escucharlos. 923 01:04:48,365 --> 01:04:51,114 Niños, papá quiere escucharlos. Aquí. 924 01:04:51,115 --> 01:04:54,074 Hola papá, mamá dice que quieres escucharnos. 925 01:04:56,074 --> 01:04:59,614 queria decirte que te amo y no le pegues a tu hermano. 926 01:04:59,615 --> 01:05:01,295 el es mas grande y algún día te aplastará. 927 01:05:01,865 --> 01:05:04,239 No tiene agallas. ¡Estoy harto! 928 01:05:04,240 --> 01:05:07,614 Yo lo pondré. ¡Está aquí a mi lado, el idiota! 929 01:05:07,615 --> 01:05:09,282 Hola. 930 01:05:10,282 --> 01:05:13,281 ¡Ey! Dame el teléfono. 931 01:05:13,282 --> 01:05:14,948 No los escuches. 932 01:05:14,949 --> 01:05:18,115 Carmiña los llevará al cine y dame un poco de paz. 933 01:05:20,115 --> 01:05:22,281 Os quiero mucho a todos. 934 01:05:22,282 --> 01:05:25,450 -Alex, ¿estás seguro de que no pasa nada? -No. 935 01:05:26,450 --> 01:05:28,574 Yo también te quiero Concha. 936 01:05:28,575 --> 01:05:31,239 Me alegro. Llama cuando llegues. 937 01:05:31,240 --> 01:05:32,782 Besos. 938 01:05:40,782 --> 01:05:44,406 -¡La cubitera de hielo! ¡Por fin! -No vas a creer lo que pasó. 939 01:05:44,407 --> 01:05:46,407 Haz esto. 940 01:05:50,407 --> 01:05:51,489 ¡Semen! 941 01:05:51,490 --> 01:05:54,032 Sé lo que pasó. ¡Cerdo! ¡Puta! 942 01:05:56,032 --> 01:05:58,656 ¡Las cosas se están poniendo animadas! 943 01:05:58,657 --> 01:06:00,741 Te sueltas el pelo. Te ves más bonita. 944 01:06:00,742 --> 01:06:04,031 -¡Ya no soy virgen! -¿Así? 945 01:06:04,032 --> 01:06:06,948 -Con alguien de la clase "Económica". -¡Mis santos se han vuelto locos! 946 01:06:06,949 --> 01:06:09,198 -Voy a entrar... -No... 947 01:06:09,199 --> 01:06:11,531 -Aún no lo he limpiado. -Eso no importa. 948 01:06:11,532 --> 01:06:13,699 Lo limpiaré y me limpiaré yo. 949 01:06:13,700 --> 01:06:16,032 ¡Escuchar! Bruna! 950 01:06:17,032 --> 01:06:20,364 Tienes que contármelo en detalle. 951 01:06:20,365 --> 01:06:24,489 -¿Qué sucede contigo? -Estás hablando con un hereje, así que ahí. 952 01:06:24,490 --> 01:06:27,198 Me gusta tener un creyente en la tripulación. 953 01:06:27,199 --> 01:06:29,615 Y más ahora. 954 01:06:30,615 --> 01:06:32,532 norma... 955 01:06:49,532 --> 01:06:52,115 Tengo a alguien para ti. 956 01:07:00,115 --> 01:07:02,574 -¿Sí? -¿Quién es? 957 01:07:02,575 --> 01:07:05,741 ¿Piedad? ¡Soy yo! 958 01:07:05,742 --> 01:07:08,115 -¿Papá? -¿Cómo estás, amor? 959 01:07:09,115 --> 01:07:12,239 -Bien. -¡Esto es maravilloso! 960 01:07:12,240 --> 01:07:15,741 -Estaba pensando en ti, papá. -¿Lo estabas? 961 01:07:15,742 --> 01:07:20,198 Acabo de leer en línea que la policía han entrado en el Banco del Guadiana... 962 01:07:20,199 --> 01:07:22,406 y confiscó todo. 963 01:07:22,407 --> 01:07:23,781 Sí. 964 01:07:23,782 --> 01:07:26,824 Y que el aeropuerto de La Mancha es una completa estafa. 965 01:07:27,824 --> 01:07:29,824 Y te están culpando directamente. 966 01:07:30,824 --> 01:07:34,406 Sí, sabía que estaba a punto de estallar. 967 01:07:34,407 --> 01:07:38,490 Por eso tuve que marcharme. Te estoy hablando desde un avión. 968 01:07:39,490 --> 01:07:42,906 -Lo siento, papá. -No te preocupes. 969 01:07:42,907 --> 01:07:45,450 ¡Estoy tan encantada de escucharte! 970 01:07:46,450 --> 01:07:49,741 Por favor olvida lo que tu madre y dije cuando te fuiste de casa. 971 01:07:49,742 --> 01:07:51,656 Sólo queremos verte. 972 01:07:51,657 --> 01:07:53,741 No podré, pero tu madre... 973 01:07:53,742 --> 01:07:57,281 Estará encantada si la llamas. Ella ha cambiado mucho. 974 01:07:57,282 --> 01:08:00,781 No lo sé, papá. Si estuvieras ahí, sería más fácil. 975 01:08:00,782 --> 01:08:02,824 Pero mamá... Ella es imposible. 976 01:08:03,824 --> 01:08:07,364 Estaré ausente varios meses. 977 01:08:07,365 --> 01:08:09,864 No te pido que me prometas nada. pero llama a tu madre. 978 01:08:09,865 --> 01:08:12,324 Sólo dale una oportunidad. ¡Ella realmente ha cambiado! 979 01:08:12,325 --> 01:08:15,657 -No lo he hecho. -Te amamos tal como eres. 980 01:08:17,657 --> 01:08:20,741 -Déjame pensarlo. -Gracias. 981 01:08:22,741 --> 01:08:24,325 Adiós, mi amor. 982 01:08:25,325 --> 01:08:27,449 'Adiós, papá. 983 01:08:27,450 --> 01:08:29,574 Cuidarse. 984 01:08:29,575 --> 01:08:31,700 Tú también. 985 01:08:38,700 --> 01:08:40,074 Gracias Norma. 986 01:08:44,074 --> 01:08:46,074 Península 2549. 987 01:08:48,074 --> 01:08:50,990 -Solicitud aprobada para el aeropuerto de La Mancha. -Admitido. 988 01:08:50,991 --> 01:08:54,531 Cambio a frecuencia manchega. 989 01:08:54,532 --> 01:08:57,700 Admitido. 990 01:09:02,700 --> 01:09:06,116 Dime la verdad. ¿Me van a meter preso? 991 01:09:08,116 --> 01:09:09,407 Sí. 992 01:09:10,407 --> 01:09:13,700 Esa es una buena señal. Significa que voy a sobrevivir. 993 01:09:14,700 --> 01:09:17,531 Perdóname por preguntar esto... 994 01:09:17,532 --> 01:09:20,324 ¿Pero has matado a mucha gente? 995 01:09:20,325 --> 01:09:20,825 No. 996 01:09:21,824 --> 01:09:26,365 He estafado mucho en mi vida pero no he matado a nadie. 997 01:09:26,366 --> 01:09:28,824 -¿Por qué lo preguntas? -Disculpe. 998 01:09:32,824 --> 01:09:34,740 -Me he portado muy mal. -Sí, terriblemente. 999 01:09:34,741 --> 01:09:36,781 ¿Puedes hacerme esta infusión? 1000 01:09:36,782 --> 01:09:39,615 -¿Te sientes mal? -Quiero tener arcadas. 1001 01:09:39,616 --> 01:09:41,531 ¡Bebiste galones de cóctel Valencia! 1002 01:09:41,532 --> 01:09:43,240 ¿Así que lo que? 1003 01:09:43,241 --> 01:09:45,031 ¡Tenemos pista de aterrizaje! 1004 01:09:45,032 --> 01:09:47,616 Preparar la sesión informativa. Ya vuelvo. 1005 01:09:55,616 --> 01:09:57,240 -Piluca... -¿Qué puedo ofrecerte? 1006 01:09:57,241 --> 01:10:00,531 -Nada. Despertar. -Estoy despierto. 1007 01:10:00,532 --> 01:10:05,240 -Soy Joserra, tu colega. -Hola, Joserra. 1008 01:10:05,241 --> 01:10:08,031 Escuche, vamos a aterrizar. Despierta a los pasajeros. 1009 01:10:08,032 --> 01:10:10,905 -¿Dónde aterrizamos? -En La Mancha, en una hora. 1010 01:10:10,906 --> 01:10:12,449 Ocúpate de estas chicas. 1011 01:10:12,450 --> 01:10:14,574 -Querrán una explicación. -Dáselo. 1012 01:10:14,575 --> 01:10:17,574 -¿Qué les digo? -La verdad, tú los drogaste. 1013 01:10:17,575 --> 01:10:19,700 DE ACUERDO. 1014 01:10:20,700 --> 01:10:22,449 ¡Albricias! 1015 01:10:22,450 --> 01:10:24,656 Tenemos una pista. 1016 01:10:24,657 --> 01:10:29,198 Aterrizaremos en aproximadamente una hora. porque necesitamos tiempo para desechar el combustible... 1017 01:10:29,199 --> 01:10:31,198 y aprende cómo hacer la evacuación. 1018 01:10:31,199 --> 01:10:33,156 Es muy fácil. 1019 01:10:33,157 --> 01:10:36,324 -¿Qué pasa, Bruna? -Nada. 1020 01:10:36,325 --> 01:10:40,198 Bueno, entonces? ¿Por qué esa expresión? 1021 01:10:40,199 --> 01:10:43,949 Deberías estar feliz. Acabas de perder tu virginidad. 1022 01:10:44,949 --> 01:10:45,991 Es que... 1023 01:10:46,991 --> 01:10:48,906 ¿Qué? ¡Apresúrate! 1024 01:10:49,906 --> 01:10:52,657 Apesta a muerte. 1025 01:10:54,657 --> 01:10:56,490 ¡Es suficiente! 1026 01:10:56,491 --> 01:10:59,948 Todos estamos cagados de miedo. pero estamos tratando de ocultarlo. 1027 01:10:59,949 --> 01:11:01,829 Así que haz un esfuerzo, por favor. ¡O al menos cállate! 1028 01:11:02,824 --> 01:11:05,656 Déjala hablar, sólo será un minuto. 1029 01:11:05,657 --> 01:11:06,991 Vamos, Bruna. 1030 01:11:07,991 --> 01:11:09,391 Llevo horas oliendo la muerte. 1031 01:11:11,824 --> 01:11:14,281 Comenzó al inicio del viaje, pero... 1032 01:11:14,282 --> 01:11:16,656 Pensé que eran los pedos. 1033 01:11:16,657 --> 01:11:19,156 No lo huelo por todas partes. 1034 01:11:19,157 --> 01:11:22,700 En la cabina, por ejemplo, no. 1035 01:11:23,700 --> 01:11:26,616 No al lado del teléfono. 1036 01:11:29,616 --> 01:11:31,532 No al lado de los recién casados. 1037 01:11:34,532 --> 01:11:36,032 A tu lado no, Ricardo. 1038 01:11:40,032 --> 01:11:42,366 No donde están los mayordomos... 1039 01:11:44,366 --> 01:11:50,574 Eso sólo deja al Sr. Infante, Norma y yo. 1040 01:11:50,575 --> 01:11:52,699 Soy yo. 1041 01:11:52,700 --> 01:11:55,781 -¿Qué pasa contigo? -Yo soy el que apesta a muerte. 1042 01:11:55,782 --> 01:11:57,325 ¡Sí! 1043 01:11:58,325 --> 01:12:00,656 Soy un sicario. 1044 01:12:00,657 --> 01:12:02,656 ¿Pero no eres asesor de seguridad? 1045 01:12:02,657 --> 01:12:04,324 -Eso también... -Van juntos. 1046 01:12:04,325 --> 01:12:08,574 -¿Has matado a mucha gente? -Bastante. 1047 01:12:08,575 --> 01:12:11,366 Pero el próximo trabajo iba a ser el último. 1048 01:12:12,366 --> 01:12:15,240 Bueno, estoy tratando de salir de mi último trabajo. 1049 01:12:15,241 --> 01:12:18,906 -¿Cómo haces eso? -Aceptando las consecuencias. 1050 01:12:19,906 --> 01:12:23,198 tendré que desaparecer por un tiempo, operarme la cara... 1051 01:12:23,199 --> 01:12:24,781 ¡Conozco un cirujano! 1052 01:12:24,782 --> 01:12:28,740 no quiero ser una molestia pero aterrizaremos en 40 minutos. 1053 01:12:28,741 --> 01:12:30,532 -¿Soy tu objetivo? -No. 1054 01:12:31,532 --> 01:12:33,282 ¿Quién te contrató para el último trabajo? 1055 01:12:34,282 --> 01:12:37,074 Sra. Patricia Velázquez Vargas. 1056 01:12:39,074 --> 01:12:41,906 ¿Es la esposa del dueño de Unimexa? 1057 01:12:43,906 --> 01:12:46,905 -¿La compañía mexicana de telefonía celular? -Sí. 1058 01:12:46,906 --> 01:12:49,906 ¡Qué coincidencia! Su marido es cliente mío. 1059 01:12:50,906 --> 01:12:53,740 tengo una cita con él ahora en la Ciudad de México. 1060 01:12:53,741 --> 01:12:55,948 Le diré que su esposa No debería contar contigo. 1061 01:12:55,949 --> 01:12:57,406 ¿Y cómo se lo vas a decir? 1062 01:12:57,407 --> 01:12:59,991 Le llamaré ahora mismo y podrás dejar de preocuparte. 1063 01:13:01,991 --> 01:13:04,157 Déjame pasar, cariño. Voy a llamarlo. 1064 01:13:06,157 --> 01:13:08,116 ¿Qué sucede contigo? 1065 01:13:15,116 --> 01:13:17,366 ¿Por qué me miras así? 1066 01:13:18,366 --> 01:13:18,886 ¿Qué ocurre? 1067 01:13:19,866 --> 01:13:20,949 Eres el objetivo, Norma. 1068 01:13:21,949 --> 01:13:24,116 Patricia está obsesionada con haberte matado. 1069 01:13:25,116 --> 01:13:26,116 ¿A mí? 1070 01:13:27,116 --> 01:13:30,240 ¿Pero qué le he hecho a esa mujer? ¡Ni siquiera la conozco! 1071 01:13:30,241 --> 01:13:33,781 Tal vez ella no apruebe tu Prácticas sadomasoquistas con su marido. 1072 01:13:33,782 --> 01:13:36,905 ¡La perra! ¿Dónde pensabas hacerlo? 1073 01:13:36,906 --> 01:13:41,365 Ella quería que te matara en Marbella, pero la convencí de que era más seguro en México. 1074 01:13:41,366 --> 01:13:44,449 quería ganar tiempo, impedir que contrate a otra persona. 1075 01:13:44,450 --> 01:13:46,990 Tenía un plan para ayudarte a escapar en México. 1076 01:13:46,991 --> 01:13:48,948 ¿Para ayudarme a escapar? ¿Por qué? 1077 01:13:48,949 --> 01:13:50,990 Eres un asesino profesional. 1078 01:13:50,991 --> 01:13:53,240 ¿Por qué arriesgarías tu vida? para alguien como yo? 1079 01:13:53,241 --> 01:13:55,324 Disculpe, aceptaré esto. 1080 01:13:55,325 --> 01:13:56,991 No mato mujeres. 1081 01:13:57,991 --> 01:13:59,657 Eso es muy bueno. 1082 01:14:05,657 --> 01:14:10,324 Buenas noches, señoras y señores, Este es su mayordomo jefe hablando... 1083 01:14:10,325 --> 01:14:12,115 Estamos completamente establecidos en la aproximación final... 1084 01:14:12,116 --> 01:14:15,324 pero todavía tenemos 40 toneladas de combustible para desechar. 1085 01:14:15,325 --> 01:14:18,866 Admitido. Medidas de seguridad activadas y listas. 1086 01:14:22,866 --> 01:14:25,700 Practiquemos de nuevo la posición de seguridad. 1087 01:14:26,700 --> 01:14:29,198 Junta las rodillas... 1088 01:14:29,199 --> 01:14:31,281 separa tus pies... 1089 01:14:31,282 --> 01:14:33,450 e inclinarse hacia adelante. 1090 01:14:34,450 --> 01:14:38,240 En Business Class puedes llevar tus brazos detrás de tus piernas. 1091 01:14:38,241 --> 01:14:41,906 Repasaremos la posición de seguridad. ¡Presta atención, por favor! 1092 01:14:42,906 --> 01:14:44,990 Excelente. 1093 01:14:44,991 --> 01:14:46,781 Juntamos nuestras rodillas... 1094 01:14:46,782 --> 01:14:49,699 separar los pies, cruzar los brazos... 1095 01:14:49,700 --> 01:14:53,699 inclinarse hacia adelante y apoyar la cabeza en los brazos. 1096 01:14:53,700 --> 01:14:56,699 Pones los brazos detrás de las piernas. 1097 01:14:56,700 --> 01:14:57,990 Eso es todo. 1098 01:14:57,991 --> 01:15:00,905 Señora... Despierte. 1099 01:15:00,906 --> 01:15:02,740 Cruza los brazos... 1100 01:15:02,741 --> 01:15:05,032 -¿Sin desayuno? -¡Lo vomitarías cuando aterricemos! 1101 01:15:07,032 --> 01:15:11,241 Alex, eres bisexual. 1102 01:15:12,241 --> 01:15:15,406 ¿Es verdad que los chicos te chupan la polla? mejor que las chicas? 1103 01:15:15,407 --> 01:15:18,198 ¿Por qué sacar el tema ahora, Benito? Mantenga ECAM. 1104 01:15:18,199 --> 01:15:19,905 Mantenga ECAM. 1105 01:15:19,906 --> 01:15:23,282 Mientras estabas fuera, dejé que Ulloa... 1106 01:15:24,282 --> 01:15:25,824 ¡Y fue...! 1107 01:15:27,824 --> 01:15:30,073 Activar etapa de aproximación. 1108 01:15:30,074 --> 01:15:32,699 Etapa activada y confirmada. 1109 01:15:32,700 --> 01:15:36,406 La verdad es que terminamos haciendo un 69. También se lo chupé. 1110 01:15:36,407 --> 01:15:38,740 el es flaco ¡Pero tiene una gran polla! 1111 01:15:38,741 --> 01:15:41,824 ¿Crees que este es el momento? para hablar de la verga de Ulloa? 1112 01:15:42,824 --> 01:15:44,824 Velocidad gestionada. 1113 01:15:45,824 --> 01:15:48,948 Para mí es importante. ¿Me estoy volviendo bisexual como tú? 1114 01:15:48,949 --> 01:15:50,324 ¡No! 1115 01:15:50,325 --> 01:15:53,615 -¡Eres un maricón nato! -¡Ya basta! 1116 01:15:53,616 --> 01:15:55,198 Y tu esposa lo sabe. 1117 01:15:55,199 --> 01:15:57,406 Por eso está obsesionada contigo no lo haces con chicos. 1118 01:15:57,407 --> 01:15:59,157 ¡Continúa con ECAM! 1119 01:16:01,157 --> 01:16:04,741 -¿Selector de alimentación cruzada activado? -Sí, Crossfeed abierto. 1120 01:16:05,741 --> 01:16:07,324 Creo que estás exagerando. 1121 01:16:07,325 --> 01:16:09,615 Pasó con Ulloa hoy porque había estado bebiendo. 1122 01:16:09,616 --> 01:16:11,198 Bombas en el lado no afectado. 1123 01:16:11,199 --> 01:16:12,949 Como cuando pasó con nosotros. 1124 01:16:13,949 --> 01:16:17,198 Por eso vomitaste No porque mi polla te hiciera vomitar. 1125 01:16:17,199 --> 01:16:18,990 ¡Te encantó mi polla! 1126 01:16:18,991 --> 01:16:21,240 Pero con la excusa del alcohol... 1127 01:16:21,241 --> 01:16:24,324 -Apagar el lado izquierdo. -No sé a qué te refieres. 1128 01:16:24,325 --> 01:16:27,324 -Suministro de oxígeno a la tripulación cortado. -Mantenga ECAM. 1129 01:16:27,325 --> 01:16:31,156 Después de que vomitaste, volviste a hacerlo. y me pidió que te jodiera. 1130 01:16:31,157 --> 01:16:32,781 Te dije que ya había tenido suficiente de jugar... 1131 01:16:32,782 --> 01:16:35,281 y tuve que prácticamente ¡saca mi polla de tu boca! 1132 01:16:35,282 --> 01:16:37,198 ¿Eso responde a tu pregunta? 1133 01:16:37,199 --> 01:16:39,198 Porque tenemos que aterrizar sin tren de aterrizaje completo... 1134 01:16:39,199 --> 01:16:40,839 ¡Y creo que deberíamos intentar concentrarnos! 1135 01:16:41,824 --> 01:16:44,324 Mantenga ECAM. 1136 01:16:44,325 --> 01:16:47,324 Buenas noches, damas y caballeros. 1137 01:16:47,325 --> 01:16:50,490 Este es su capitán, Alex Acero. 1138 01:16:50,491 --> 01:16:52,240 Por un fallo técnico... 1139 01:16:52,241 --> 01:16:57,241 Nos vemos obligados a realizar un aterrizaje de emergencia. en aproximadamente diez minutos. 1140 01:16:59,241 --> 01:17:04,532 Nos dirigimos al aeropuerto de La Mancha donde están preparados todos los equipos de rescate. 1141 01:17:06,532 --> 01:17:12,741 Te pediría que no te preocupes y que seguir las instrucciones del personal de cabina. 1142 01:17:13,741 --> 01:17:15,740 Una vez que hayamos aterrizado... 1143 01:17:15,741 --> 01:17:19,241 la compañía península se encargará de todas sus necesidades. 1144 01:17:20,241 --> 01:17:21,157 Gracias. 1145 01:17:22,157 --> 01:17:23,948 Torre de Control de La Mancha. 1146 01:17:23,949 --> 01:17:27,324 Península 2549, 20 millas al norte. 1147 01:17:27,325 --> 01:17:29,365 Solicitando autorización. 1148 01:17:29,366 --> 01:17:35,741 Península 2549, estás despejado. para aproximación ILS a la pista uno cero. 1149 01:17:36,741 --> 01:17:41,157 QNH uno cero uno cero. Notificar aproximación final. 1150 01:17:42,157 --> 01:17:44,366 Totalmente establecido en la aproximación final. 1151 01:17:46,366 --> 01:17:47,531 Admitido. 1152 01:17:47,532 --> 01:17:51,574 Autorizado para aterrizar en la pista uno cero. 1153 01:17:51,575 --> 01:17:54,948 Viento tres cero cero cero ocho. 1154 01:17:54,949 --> 01:17:58,073 Medidas de seguridad activadas y preparadas. 1155 01:17:58,074 --> 01:18:00,905 Península 2549 reconociendo. 1156 01:18:00,906 --> 01:18:03,574 Autorizado para aterrizar en la pista uno cero. 1157 01:18:03,575 --> 01:18:06,741 Medidas de seguridad activadas y preparadas. 1158 01:18:07,741 --> 01:18:10,574 Me falta una pierna. A ver si aguanta. 1159 01:18:10,575 --> 01:18:13,157 -Buena suerte. -¡Listo para el impacto! 1160 01:19:20,157 --> 01:19:20,866 ¡Vamos! 1161 01:19:22,866 --> 01:19:24,991 ¡Vamos, cariño! ¡Saltar! 1162 01:19:43,991 --> 01:19:45,656 ¿Ha nevado? 1163 01:19:45,657 --> 01:19:49,656 -¿Dónde estamos? -No lo sé, pero ya llegamos. 1164 01:19:49,657 --> 01:19:53,616 Tengo una resaca terrible... 1165 01:19:54,616 --> 01:19:57,741 ¿Pero por qué? No bebí nada... 1166 01:19:58,741 --> 01:20:02,073 -¿Puedo hablar con mi esposa? -Soy yo, papá. 1167 01:20:02,074 --> 01:20:06,406 -¿Piti? ¡Estás en casa! -Sí, estoy con mamá. 1168 01:20:06,407 --> 01:20:07,990 Ya has discutido. 1169 01:20:07,991 --> 01:20:10,490 No te vayas, espérame. Estaré allí pronto. 1170 01:20:10,491 --> 01:20:13,531 No hemos discutido. La calle está llena de policías. 1171 01:20:13,532 --> 01:20:15,365 No vengas, papá. 1172 01:20:15,366 --> 01:20:18,365 Estoy en camino. Quiero verte. 1173 01:20:18,366 --> 01:20:20,741 Tengo que verte. 1174 01:20:21,741 --> 01:20:25,198 Lo primero es la cirugía. y cambio de color de cabello. ¡Nosotros dos! 1175 01:20:25,199 --> 01:20:26,740 Extrañaré mi nariz. 1176 01:20:26,741 --> 01:20:28,324 -Norma... -¿Sí? 1177 01:20:28,325 --> 01:20:30,948 Creo que me puede interesar en algunos de tus vídeos. 1178 01:20:30,949 --> 01:20:32,781 Estoy dispuesto a pagar una cantidad considerable. 1179 01:20:32,782 --> 01:20:35,781 Que pena, esos videos no existen. 1180 01:20:35,782 --> 01:20:38,241 Es verdad con quien me he acostado con quien me he acostado... 1181 01:20:39,241 --> 01:20:40,740 pero nunca grabé nada. 1182 01:20:40,741 --> 01:20:43,574 Acabo de difundir el rumor eso fue suficiente. 1183 01:20:43,575 --> 01:20:46,031 Y fue la conversación ¿Con tu asistente también una farsa? 1184 01:20:46,032 --> 01:20:50,700 No, ella cree que son reales. y con el tiempo terminé creyéndolo. 1185 01:20:51,700 --> 01:20:53,449 Entiendo. 1186 01:20:53,450 --> 01:20:56,574 Bueno, ¡buena suerte a los dos! 1187 01:20:56,575 --> 01:20:58,241 Asimismo, el Sr. Mas. 1188 01:21:30,241 --> 01:21:32,740 ¿Cómo supiste que aterrizaríamos aquí? 1189 01:21:32,741 --> 01:21:36,700 Después de que hablé contigo, Llamé a un amigo del control de tráfico aéreo. 1190 01:21:38,700 --> 01:21:41,699 Al final ella me lo contó todo. 1191 01:21:41,700 --> 01:21:43,407 Esta vez no estaba mintiendo. 1192 01:21:44,407 --> 01:21:46,325 No, esta vez no. 1193 01:21:52,325 --> 01:21:54,491 Este es el teléfono de Alba. 1194 01:21:56,491 --> 01:22:00,156 Este es tu caso. Está todo maltratado. 1195 01:22:00,157 --> 01:22:02,991 Empaqué lo que pude pero todo está arruinado... 1196 01:22:03,991 --> 01:22:05,656 especialmente mis regalos. 1197 01:22:05,657 --> 01:22:07,699 Gracias. 1198 01:22:07,700 --> 01:22:08,991 La vi. 1199 01:22:09,991 --> 01:22:10,949 ¿Alba? 1200 01:22:11,949 --> 01:22:14,532 Ella estaba subiendo a la ambulancia. 1201 01:22:15,532 --> 01:22:18,491 ella llevaba una camisa y pantalones tuyos. 1202 01:22:20,491 --> 01:22:23,325 Me aterrorizaba pensar Podría terminar como ella. 1203 01:22:26,325 --> 01:22:27,824 Adiós Ricardo. 1204 01:22:29,824 --> 01:22:31,575 Rut... 1205 01:22:34,575 --> 01:22:36,657 Nunca terminarás como Alba. 1206 01:22:37,657 --> 01:22:39,906 Pero tengo que tener cuidado. 1207 01:22:48,906 --> 01:22:50,325 Éste es Nasser. 1208 01:22:52,325 --> 01:22:54,324 Lo conocí en la espuma... 1209 01:22:54,325 --> 01:22:57,199 pero ambos sentimos Nos hemos conocido antes, ¿no? 1210 01:22:58,199 --> 01:23:00,532 -¿No es así? -Sí. 1211 01:23:04,532 --> 01:23:06,199 ¿Dónde consigo mi caso? 1212 01:23:10,199 --> 01:23:13,406 Esa es la última vez que doy los pasajeros pastillas para dormir. 1213 01:23:13,407 --> 01:23:15,699 Tenía pesadillas porque no estaba relajado. 1214 01:23:15,700 --> 01:23:18,531 No me digas. Fue Benito quien te convenció. 1215 01:23:18,532 --> 01:23:20,699 Eres totalmente inescrupulosa. 1216 01:23:20,700 --> 01:23:23,073 ¡Al menos tú lo sabías, nosotros no! 1217 01:23:23,074 --> 01:23:24,656 Hablando de Benito... 1218 01:23:24,657 --> 01:23:27,740 resulta que se la chupó a Ulloa y Ulloa se lo chupó. 1219 01:23:27,741 --> 01:23:29,656 -¡Qué! -¡Le gusto a Benito! 1220 01:23:29,657 --> 01:23:31,449 -¡Y yo! -¡Y yo! 1221 01:23:31,450 --> 01:23:32,990 ¿Te lo dijo Ulloa? 1222 01:23:32,991 --> 01:23:34,312 -¿Estaba drogado? -A los globos oculares. 1223 01:23:34,824 --> 01:23:38,406 Sé cuando un hombre quiere la mujer que hay en mí o el travesti... 1224 01:23:38,407 --> 01:23:40,074 ¡Y quería a la mujer! 1225 01:23:41,074 --> 01:23:43,199 ¡Me has hecho dudar, perra! 1226 01:23:50,199 --> 01:23:52,198 -¿Adónde vamos? -¿Adónde quieres ir? 1227 01:23:52,199 --> 01:23:53,699 A tu casa. 1228 01:23:53,700 --> 01:23:57,531 Juré que si salimos de esta Me iría a vivir contigo. 1229 01:23:57,532 --> 01:23:59,948 Las cosas están bien como están. 1230 01:23:59,949 --> 01:24:03,574 No estoy siendo justo contigo ni con mi esposa. 1231 01:24:03,575 --> 01:24:05,740 Concha está de acuerdo conmigo que las cosas están bien como están. 1232 01:24:05,741 --> 01:24:06,241 ¿Concha? 1233 01:24:06,824 --> 01:24:09,240 -¿Ustedes dos han hablado de esto? -¡Por supuesto! 1234 01:24:09,241 --> 01:24:11,781 ¡Concha y yo nos contamos todo! 1235 01:24:11,782 --> 01:24:14,656 ¿De qué otra manera piensas? ¿tú y yo podríamos haber durado tanto? 1236 01:24:14,657 --> 01:24:16,032 ¿Y a ella no le importa que nosotros...? 1237 01:24:17,032 --> 01:24:19,365 ¡Con ese temperamento que tiene! 1238 01:24:19,366 --> 01:24:22,281 Nunca pensé que ella fuera ¡Qué generoso y tan abierto! 1239 01:24:22,282 --> 01:24:24,449 Ella es muy abierta. 1240 01:24:24,450 --> 01:24:27,699 Ella y Carmiña se han adaptado muy bien a la situación. 1241 01:24:27,700 --> 01:24:28,781 -¿Carmiña? -Sí. 1242 01:24:28,782 --> 01:24:30,906 Ella se adaptó perfectamente. a la situación también. 1243 01:24:32,906 --> 01:24:34,781 ¿Concha y Carmiña? 1244 01:24:34,782 --> 01:24:36,282 ¿Qué quieres decir? 1245 01:24:37,282 --> 01:24:40,615 -¿Quieres decir que están juntos? -¿No es perfecto? 1246 01:24:40,616 --> 01:24:42,824 -¡A mis espaldas! -Fue para hacerte la vida más fácil. 1247 01:24:43,824 --> 01:24:46,156 Podrías haber dicho algo. Me siento ridículo. 1248 01:24:46,157 --> 01:24:47,905 Nunca preguntaste. 1249 01:24:47,906 --> 01:24:51,115 Si alguna vez hubieras preguntado, Te lo habría contado todo. 1250 01:24:51,116 --> 01:24:54,656 No tengo secretos para ti. Bueno, ¡de ti o de cualquiera! 1251 01:24:54,657 --> 01:24:57,700 ¡Ay, capitán! 1252 01:24:58,700 --> 01:24:59,824 ¡Benito! 1253 01:25:05,824 --> 01:25:08,574 -¿Alguien ha visto a Benito? -¿Qué quieres, Piluca? 1254 01:25:08,575 --> 01:25:12,198 -¿Has visto a Benito? -El copiloto siempre es el primero en salir. 1255 01:25:12,199 --> 01:25:13,824 No puedo creer que no lo sepas.